экспрэсьо́н (французский, "expression") — музыкальный термин, означающий "выражение", "выразительность".

Дословный перевод и смысл:

"expression" — отглагольное существительное от "exprimer" (выражать).

Буквально expression означает "выражение".

Этот термин обозначает как процесс передачи эмоционального содержания, настроения и смысла в музыке, так и само это содержание, а также качество исполнения, характеризующееся эмоциональной насыщенностью и осмысленностью.

От чисто технического аспекта исполнения (technique) его отличает акцент на художественной, смысловой и эмоциональной составляющей.

Применение в музыке:

expression используется как общее понятие в музыкальной критике, педагогике и эстетике, а также в виде конкретного указания в нотах ("avec expression" — с выражением). Например, так, критик может писать о "profondeur de l'expression" (глубине выражения) у исполнителя, или педагог требовать "plus d'expression dans ce phrasé" (больше выразительности в этой фразе).

Нюансы и сравнения:

expression является родовым понятием по отношению к более конкретным терминам, описывающим характер (doux — нежно, passionné — страстно и т.д.). Оно подразумевает осознанное использование всех средств (динамики, агогики, тембра) для передачи замысла.

Исторический контекст:

Стремление к expression как к осознанной художественной цели достигло пика в эпоху романтизма. Однако в музыке французского барокко идея выражения (expression) была систематизирована в рамках учения об аффектах (les passions) и тесно связана с риторикой. Композиторы и теоретики, такие как Жан-Филипп Рамо, считали, что музыка должна "выражать" определённые страсти или состояния души. Конкретно, в оперных ариях Жана-Батиста Люлли или в клавесинных пьесах Франсуа Куперена каждый музыкальный оборот, каждая орнаментальная фигура были призваны выражать конкретный нюанс чувства согласно условностям стиля. Это проявлялось в том, что expression было не свободным самовыражением исполнителя, а точным воспроизведением композиторского замысла, закодированного в нотах через определённые музыкальные "фигуры". Специфика понимания в ту эпоху заключалась в объективированном, почти научном подходе к выражению эмоций.

Итог:

expression — это фундаментальная эстетическая категория и практическое требование в музыке, направленное на раскрытие и передачу эмоционального, образного и смыслового содержания произведения через осмысленное использование всех исполнительских средств.