эксикью́шн (английский, "execution") — музыкальный термин, означающий "исполнение", "мастерство исполнения".

Дословный перевод и смысл:

"execution" — отглагольное существительное от "execute" (исполнить).

Буквально execution означает "выполнение", "осуществление".

Этот термин имеет два тесно связанных значения:

1. сам акт воспроизведения музыки;
2. качество этого воспроизведения, особенно с технической точки зрения — точность, чистота, техническая оснащённость.

От более широкого понятия "interpretation" (интерпретация) его отличает акцент на технической реализации, виртуозности и точном соответствии нотному тексту, хотя эти понятия часто пересекаются.

Применение в музыке:

execution используется в музыкальной критике, педагогике и обсуждениях для оценки технической стороны игры. Например, так, можно сказать: "Her execution of the passage was flawless" (Её исполнение пассажа было безупречным) или "The piece demands a brilliant execution" (Пьеса требует блестящего исполнения/техники).

Нюансы и сравнения:

execution часто относится к преодолению технических трудностей (беглости, скачков, сложных ритмов), в то время как "expression" (выразительность) касается фразировки и эмоциональной передачи. Высокая оценка "flawless execution" подразумевает безупречную технику.

Исторический контекст:

Акцент на виртуозном и точном execution как на самостоятельной ценности значительно возрос в эпоху романтизма с расцветом инструментального концертного исполнительства. Однако техническое мастерство (execution) высоко ценилось и в эпоху барокко, особенно в таких жанрах, как токката, вариации и быстрые концертные части. Конкретно, скрипачи, такие как Арканджело Корелли или Джузеппе Тартини, клавесинисты, как Доменико Скарлатти, и органисты, как Иоганн Себастьян Бах, предъявляли высокие требования к execution — чистоте интонации, беглости пальцев, отточенности пассажей и орнаментики. Это проявлялось в создании педагогических сочинений и упражнений, направленных на развитие именно технического execution. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что безупречная техника была не самоцелью, а необходимым средством для ясного и убедительного выражения аффекта (музыкальной эмоции) в соответствии с риторическими принципами. Техническая виртуозность служила усилению выразительности, а не просто демонстрации умения.

Итог:

execution — это понятие, охватывающее как акт воспроизведения музыки, так и техническое качество этого воспроизведения, подразумевающее точность, чистоту и виртуозное владение инструментом или голосом.