э́ксикьют (английский, "execute") — музыкальный термин, означающий "исполнить".

Дословный перевод и смысл:

"execute" — глагол, происходящий от латинского "exsequi" (следовать, выполнять).

Буквально execute означает "выполнять", "осуществлять".

Этот термин обозначает действие по воспроизведению, реализации музыкального произведения в звуке в соответствии с нотным текстом и указаниями композитора.

От более узких терминов "play" (играть) или "sing" (петь) его отличает более формальный и всеобъемлющий смысл, предполагающий целостное осуществление музыкального замысла, включающее техническую, художественную и интерпретационную составляющие.

Применение в музыке:

execute используется в инструкциях, программках и музыкальной критике для описания акта исполнения. Например, так, дирижёр может сказать оркестру: "Execute this passage with more precision" (Исполните этот пассаж с большей точностью), или критик напишет: "The pianist executed the sonata flawlessly" (Пианист безупречно исполнил сонату).

Нюансы и сравнения:

execute подразумевает технически точное и осмысленное воспроизведение, в отличие от простого "проигрывания" нот. Оно близко по смыслу к "perform" (исполнять публично), но может относиться и к репетиционной, непубличной работе.

Исторический контекст:

В современном понимании термин "execute" широко используется в англоязычной музыкальной практике. В эпоху английского барокко прямым его эквивалентом мог бы быть глагол "to perform". Однако сама концепция "исполнения" как отдельного акта, отличного от сочинения, была менее чёткой, особенно в ансамблевой и импровизационной практике. Конкретно, в музыке Генри Пёрселла, Джона Блоу или в исполнении консорта виол, процесс "execution" часто подразумевал активное со-творчество: расшифровку генерал-баса, добавление орнаментики и варьирование повторов. Это проявлялось в том, что партии для basso continuo или сольные разделы оставляли пространство для исполнительской инициативы. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "to execute" означало не просто следовать тексту, а "оживлять" его, используя знания стиля и условностей, что делало исполнителя соавтором в реализации музыкального замысла.

Итог:

execute — это глагол, описывающий комплексный процесс технически точного и художественно осмысленного воплощения нотной записи в звучащую музыку, являющийся центральным актом музыкальной практики.