эгзальтэ́ (французский, "exalté") — музыкальный термин, означающий "возвышенный", "воодушевлённый", "экзальтированный".

Дословный перевод и смысл:

"exalté" — причастие прошедшего времени от глагола "exalter" (возвеличивать, восхвалять, воодушевлять).

Буквально exalté означает "возвеличенный", "воодушевлённый", "пришедший в восторг".

Этот термин обозначает характер исполнения или качество музыки, которые должны быть проникнуты патетическим, восторженным, часто торжественным или экстатическим настроением.

От более общего "expressif" (выразительный) его отличает именно оттенок возвышенности, приподнятости над обыденностью, часто связанный с героикой, триумфом или религиозным экстазом.

Применение в музыке:

exalté используется как характерное указание, предписывающее играть или петь с воодушевлением, пафосом и эмоциональным подъёмом, используя яркую динамику, насыщенный тембр и, возможно, некоторую агогическую свободу. Например, так, маршеобразная тема в симфонической поэме может быть помечена "exalté" для передачи её героического характера.

Нюансы и сравнения:

exalté находится на стыке значений "торжественный" (solennel), "патетический" (pathétique) и "восторженный" (enthousiaste), но несёт в себе более сильный оттенок эмоциональной напряжённости и почти одержимости. Оно противопоставляется сдержанным или спокойным характерам (calme, serein).

Исторический контекст:

Термин exalté как конкретное исполнительское указание характерен для музыки эпохи романтизма и позднее, когда композиторы стремились детально прописывать эмоциональные нюансы. В эпоху французского барокко прямое указание "exalté" в нотах маловероятно, так как подобные аффекты задавались самим жанром и стилем произведения. Однако состояние возвышенного воодушевления было неотъемлемой частью музыкальной риторики, особенно в связи с прославлением монарха (короля-солнца Людовика XIV) или Бога. Конкретно, в оперных прологах Жана-Батиста Люлли или в торжественных мотетах состояние ликования и триумфа выражалось через определённые музыкальные топосы: фанфарные интонации, пунктирные ритмы, полную оркестровую и хоровую фактуру. Это проявлялось не в словесной ремарке, а в самой музыкальной ткани, которая по своим условностям была достаточно "exaltée". Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что возвышенность была объективным, а не субъективным качеством, присущим определённым жанрам и ситуациям.

Итог:

exalté — это характерное указание, требующее от исполнителя передать музыку в состоянии эмоционального и духовного подъёма, с патетикой, восторженностью и яркой, часто героической выразительностью.