эстонпэ́ (французский, "estompé") — музыкальный термин, означающий "смягчённый", "приглушённый".

Дословный перевод и смысл:

"estompé" — причастие прошедшего времени от глагола "estomper" (смягчать, растушёвывать, приглушать).

Буквально estompé означает "смягчённый", "растушёванный".

Этот термин обозначает характер звука, лишённого резкости, с приглушённой атакой и смягчёнными контурами, подобно размытому рисунку в живописи.

От простого указания "doux" (нежно, мягко) его отличает специфическая техническая окраска, связанная с особым способом звукоизвлечения, минимизирующим начальный шум (атаку) звука.

Применение в музыке:

estompé является штриховым и тембральным указанием, применяемым главным образом к клавишным и струнным инструментам. Оно предписывает исполнителю добиваться мягкого, "неострого" звучания, часто с помощью педали на рояле или очень плавного ведения смычка на струнных. Например, так, аккомпанементная фигурация в романтической пьесе может быть помечена estompé, чтобы оттенить мелодию.

Нюансы и сравнения:

estompé описывает именно качество самого звука (его атаку и тембр), а не только его громкость, что отличает его от динамических обозначений вроде piano или pianissimo. Оно родственно итальянскому smorzato (заглушённый), но имеет более "живописный", колористический оттенок.

Исторический контекст:

Термин estompé, заимствованный из живописи, стал активно использоваться в музыкальной нотации французских композиторов эпохи импрессионизма (К. Дебюсси, М. Равель), стремившихся к тембральным и акустическим эффектам. В эпоху барокко подобная тонкая нюансировка качества атаки звука в виде словесной ремарки практически отсутствовала. Однако сама техника смягчённого, связного звукоизвлечения (legato, lié) была фундаментальной, особенно в клавесинной и органной музыке французской школы. Конкретно, в произведениях Франсуа Куперена ("L'Art de toucher le clavecin") или Жана-Филиппа Рамо указания на нежность и грацию (tendrement, gracieusement) подразумевали и соответствующее звукоизвлечение. Это проявлялось в специфической аппликатуре и артикуляции, направленных на достижение плавности. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что качество звука регулировалось общими стилистическими и артикуляционными правилами, а не индивидуальными живописными ремарками для каждого случая.

Итог:

estompé — это колористическое указание, требующее от исполнителя смягчить атаку и контуры звука, создавая приглушённый, "размытый" и атмосферный звуковой эффект.