эзегу́йрэ (итальянский, "eseguire") — музыкальный термин, означающий "исполнять".

Дословный перевод и смысл:

"eseguire" — глагол, происходящий от латинского "exsequi" (следовать, выполнять).

Буквально eseguire означает "выполнять", "следовать", "исполнять".

Этот термин обозначает действие по воспроизведению музыки в соответствии с нотным текстом или указаниями композитора.

От родственного глагола suonare (играть на инструменте) его отличает более формальный и всеобъемлющий смысл, подразумевающий не просто извлечение звуков, а целостное осуществление музыкального произведения как художественного акта.

Применение в музыке:

eseguire используется как в повелительном наклонении в нотах ("eseguire pianissimo" — исполнять очень тихо), так и в описании процесса ("il pianista esegue il concerto" — пианист исполняет концерт). Например, так, дирижёр может обратиться к оркестру: "Eseguiamo questa frase con più espressione" — "Исполним эту фразу выразительнее".

Нюансы и сравнения:

eseguire является активным, процессуальным термином, в отличие от статичного существительного esecuzione (исполнение); он подразумевает действие и усилие по реализации музыкального замысла, что отличает его от более пассивного ascoltare (слушать) или общего cantare (петь).

Исторический контекст:

Понятие и практика eseguire в эпоху барокко существенно отличались от современных. Исполнение часто подразумевало активное со-творчество: расшифровку генерал-баса, импровизацию орнаментики (особенно в da capo ариях), добавление незаписанных украшений (глиссандо, трелей) и даже варьирование фактуры. Конкретно, скрипач, исполняющий (eseguire) партиту И.С. Баха, или клавесинист, играющий сюиту Франсуа Куперена, был обязан не просто точно следовать нотам, а "оживлять" их согласно исполнительским условностям эпохи. Это проявлялось в наличии сборников с примерами украшений (например, у Ж.-Ф. Рамо), в вариациях на повторы в танцевальных частях и в свободе выбора регистров и мануалов на органе. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что eseguire означало не столько "воспроизвести текст", сколько "реализовать музыкальную идею", где ноты были важным, но не единственным руководством. Композитор предоставлял канву, которую исполнитель заполнял звуками.

Итог:

eseguire — это ключевой глагол музыкальной практики, описывающий активный процесс воплощения нотной записи в звучащее искусство, который в разные исторические периоды предполагал различную степень свободы и творческого участия исполнителя.