эзэкуцио́нэ (итальянский, "esecuzione") — музыкальный термин, означающий "исполнение".

Дословный перевод и смысл:

"esecuzione" — отглагольное существительное от "eseguire" (исполнять, выполнять).

Буквально esecuzione означает "исполнение", "выполнение".

Этот термин обозначает как процесс воспроизведения музыки исполнителем или ансамблем, так и результат этого процесса — конкретное трактование произведения.

От более узкого термина interpretazione (интерпретация) его отличает более широкий смысл, включающий в себя и техническую сторону исполнения, и сам факт звучания, а не только художественное истолкование.

Применение в музыке:

esecuzione используется в широком смысле для обозначения акта игры или пения по нотам, а также для описания качества этого акта. Например, так, критик может писать о "brillante esecuzione" (блестящем исполнении) концерта или дирижёр требовать "esecuzione precisa" (точного исполнения) сложного пассажа.

Нюансы и сравнения:

esecuzione является родовым понятием по отношению к более специфическим терминам, таким как исполнение наизусть (esecuzione a memoria), концертное исполнение (esecuzione concertistica) или студийная запись (esecuzione in studio).

Исторический контекст:

Значение и значимость понятия esecuzione радикально изменились на рубеже эпох. В музыке барокко, с её часто функциональным характером (церковная служба, придворное развлечение, танцевальный вечер), "исполнение" зачастую было синонимом "реализации" музыки, которая могла существовать в виде генерал-баса или наброска. Конкретно, партии continuo в произведениях Алессандро Страделлы, Марена Маре или Георга Фридриха Генделя требовали от исполнителя активного соучастия в создании гармонической ткани. Это проявлялось в импровизации орнаментики, варьировании повторов и расшифровке цифрованного баса. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что esecuzione было в большой степени творческим актом в рамках заданных композитором рамок, а не точным воспроизведением фиксированного текста, как это стало позже. Композитор часто был и первым исполнителем, и чёткой границы между созданием и воспроизведением музыки не существовало.

Итог:

esecuzione — это фундаментальное понятие музыкальной практики, охватывающее весь комплекс действий по превращению нотного текста в живую звучащую реальность.