эрцэ́ленд (немецкий, "erzählend") — музыкальный термин, означающий "рассказывая".

Дословный перевод и смысл:

"erzählend" — причастие настоящего времени от глагола "erzählen" (рассказывать).

Буквально erzählend означает "рассказывая".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть повествовательным, размеренным, подобным спокойному рассказу.

От простого обозначения cantabile (певуче) его отличает более конкретная образность, акцент не на певучести, а на нарративности, смене интонаций и логической расстановке "фраз".

Применение в музыке:

erzählend является исполнительским указанием, которое предписывает пианисту или вокалисту имитировать интонации и ритмическую свободу устного рассказа. Например, так, в вокальном цикле можно встретить ремарку erzählend, требующую от певца декламационной, а не чисто лирической манеры.

Нюансы и сравнения:

erzählend находится на стыке речевой декламации (Sprechgesang) и обычного пения, отличаясь от первого сохранением точной высоты звука, а от второго — большей речевой свободой и акцентированием смысловых акцентов, а не красоты линии.

Исторический контекст:

Термин erzählend стал активно использоваться в немецкой музыке эпохи романтизма, особенно в связи с расцветом жанра баллады и программной музыки, где важна сюжетность. В эпоху барокко прямым аналогом был принцип музыкальной риторики, где мелодические фигуры (фигурации) ассоциировались с конкретными речевыми оборотами и эмоциями (аффектами). Конкретно, в духовных кантатах Генриха Шютца или в инструментальных сонатах Иоганна Генриха Шмельцера музыкальные построения часто строились как прямая аналогия ораторской речи, с её вступлениями, вопросами, восклицаниями и заключениями. Это проявлялось в использовании специфических мелодико-ритмических формул (например, suspiratio — вздох, exclamatio — восклицание) для иллюстрации текста или аффекта. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в системном, почти кодифицированном подходе к музыкальному "рассказу", в отличие от более свободной и индивидуализированной романтической нарративности.

Итог:

erzählend — это указание, переводящее музыкальное исполнение из чисто лирической в нарративную плоскость, требуя от исполнителя осмысленной акцентуации и речевой гибкости фразировки.