э́рштэрбэнд (немецкий, "ersterbend") — музыкальный термин, означающий "замирая".

Дословный перевод и смысл:

"ersterbend" — причастие настоящего времени от глагола "ersterben" (умирать, замирать).

Буквально ersterbend означает "замирая".

Этот термин обозначает исполнительский приём, заключающийся в постепенном замедлении и ослаблении звучания вплоть до полного прекращения.

От родственного обозначения morendo (умирая) его отличает более буквальная и драматичная связь с образом смерти, хотя на практике они часто используются как синонимы.

Применение в музыке:

ersterbend является исполнительским указанием, предписывающим не только уменьшение громкости, но и одновременное снижение темпа, создавая эффект постепенного угасания, растворения звука. Например, так, композитор может написать ersterbend в заключительных тактах медленной части, чтобы подчеркнуть её исчезающее окончание.

Нюансы и сравнения:

ersterbend является более экспрессивным и конкретным синонимом обозначениям perdendosi (теряясь) и smorzando (гася), подчёркивая именно процесс умирания звука, а не просто его исчезновение или затухание.

Исторический контекст:

Термин ersterbend, как и другие подобные динамические и агогические указания, получил широкое распространение в музыке эпохи романтизма, когда композиторы стремились к максимальной детализации выразительных нюансов. В эпоху барокко столь эмоционально окрашенные и детализированные обозначения использовались крайне редко; темп и динамика часто регулировались общими правилами аффектов и условностями жанра. Конкретно, в музыке таких композиторов, как Дитрих Букстехуде или Генри Пёрселл, эмоциональное замирание могло подразумеваться в рамках риторической фигуры suspiratо (вздох), но не фиксировалось специальным термином. Это проявлялось в том, что исполнителю оставлялась значительная свобода в воплощении аффекта скорби или угасания, без точных предписаний о характере diminuendo. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в общем, а не индивидуализированном, подходе к выражению эмоций.

Итог:

ersterbend — яркое романтическое указание, требующее от исполнителя объединения замедления и затухания для создания эффекта полного акустического и эмоционального угасания.