эрста́уффюрунг (немецкий, "Erstaufführung") — музыкальный термин, означающий "первое исполнение".

Дословный перевод и смысл:

"erst" — первый, начальный.

"Aufführung" — исполнение, представление.

Буквально Erstaufführung означает "первое исполнение".

Этот термин обозначает первое публичное представление музыкального произведения в конкретной стране, городе или силами конкретного коллектива.

От мировой премьеры (Uraufführung) его отличает региональный или институциональный, а не абсолютный хронологический приоритет.

Применение в музыке:

Erstaufführung используется в афишах, программках и музыкальной критике для точного обозначения события первого исполнения произведения в данном месте. Например, так, объявление может гласить: «В рамках фестиваля современной музыки пройдет Erstaufführung сочинения молодого композитора».

Нюансы и сравнения:

Erstaufführung занимает промежуточное положение между мировой премьерой (Uraufführung) и повторной постановкой (Wiederaufführung), акцентируя не абсолютную новизну произведения, а его новизну для локальной аудитории или исполнительского состава.

Исторический контекст:

Широкое распространение и терминологическое закрепление понятия Erstaufführung связано с развитием национальных композиторских школ, укреплением сети постоянных оперных театров и концертных организаций в XIX веке, когда произведение начало «путешествовать» из города в город. В эпоху барокко, с её преимущественно локальным и функциональным характером творчества (для конкретной церкви, двора или события), различие между абсолютной и местной премьерой было менее актуальным. Конкретно, опера Алессандро Скарлатти, написанная для Неаполя, могла никогда не ставиться в Венеции, и вопрос о её «первом венецианском исполнении» просто не возникал. Это проявлялось в том, что музыка часто существовала в единственном экземпляре партитуры и была «привязана» к месту создания. Специфика понимания термина в ту эпоху практически отсутствовала, уступая место более общему понятию премьеры или просто исполнения.

Итог:

Erstaufführung — это административно-художественный ярлык, фиксирующий момент культурной адаптации произведения в новом для него контексте, ключевой для истории его распространения и восприятия.