эро́тиш (немецкий, "erotisch") — музыкальный термин, означающий "эротический, чувственный, страстный".

Дословный перевод и смысл:

"erotisch" — эротический, чувственный, страстный, от греческого "eros" (любовь, страсть).

Буквально erotisch означает "эротический".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий томного, нежного, волнующего и проникновенно-страстного звучания, передающего оттенки чувственной любви и физического влечения.

От общего "leidenschaftlich" (страстно) его отличает именно этот специфический, чувственно-телесный подтекст, часто более интимный и завуалированный, чем открыто драматическая страсть.

Применение в музыке:

erotisch применяется как ремарка характера в музыке, стремящейся выразить или вызвать эротические чувства. Он предписывает исполнение с тёплым, обволакивающим тембром, гибкой, вокальной фразировкой, приглушённой, но насыщенной динамикой (часто piano или pianissimo) и плавной, текучей артикуляцией. Например, медленная песня или инструментальная интерлюдия, помеченная "erotisch", должна звучать как чувственный шёпот, полный скрытого желания и неги.

Нюансы и сравнения:

erotisch находится в одном смысловом поле с указаниями "sinnlich" (чувственно), "leidenschaftlich" (страстно, но в более общем смысле), "schmachtend" (томно) и итальянским "sensuale". В отличие от "dramatisch" (драматически), которое подразумевает открытый конфликт и напряжение, "erotisch" фокусируется на интимном, физически ощутимом напряжении желания. От "zärtlich" (нежно), которое может быть лишено сексуального подтекста, "erotisch" отличается именно этим подтекстом.

Исторический контекст:

Открытое использование ремарки "erotisch" в немецкой музыке является сравнительно поздним явлением, связанным с влиянием психоанализа и снятием табу в искусстве XX века, особенно в творчестве композиторов позднего романтизма и модерна (например, в некоторых операх Рихарда Штрауса или в песнях Хуго Вольфа). Однако передача аффекта чувственной любви, томления и желания (часто в рамках более общих категорий "Liebe", "Verlangen") существовала в немецкой музыке и ранее. В эпоху барокко, в рамках доктрины аффектов, подобные состояния могли выражаться через определённые музыкальные средства: хроматизмы, задержания, плавные мелодические линии. Это проявлялось в светских кантатах и операх Генриха Шютца, Георга Филиппа Телемана и, в более сдержанной форме, в некоторых ариях Иоганна Себастьяна Баха. Конкретно, в немецкой музыке барокко чувственность часто была подчинена риторической схеме и богословскому или моральному контексту, что делало её менее явной, чем в итальянской или французской традиции. Специфика понимания такого характера в ту эпоху заключалась в его условности и связи с поэтическим текстом или общей аллегорией.

Итог:

erotisch — это исполнительская ремарка, требующая чувственного, томного и страстного звучания с оттенком физического влечения, достигаемого через тёплый тембр, гибкую фразировку, приглушённую динамику и плавную артикуляцию для передачи оттенков эротической эмоции.