эрха́бэн (немецкий, "erhaben") — музыкальный термин, означающий "возвышенно, величественно".

Дословный перевод и смысл:

"erhaben" — возвышенный, величественный.

Буквально erhaben означает "возвышенный", "величественный".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий создания звучания, которое внушает благоговение, ощущение величия, духовной высоты и вневременной красоты, выходящей за рамки обыденного.

От общего "feierlich" (торжественно) его отличает более глубокий философский и эстетический оттенок, связанный с категорией возвышенного (das Erhabene) в искусстве.

Применение в музыке:

erhaben применяется как ремарка характера, предписывающая исполнение с широкой, певучей фразировкой, мощной, но не грубой динамикой (чаще forte, но возможно и piano глубокой насыщенности), медленным или умеренным темпом и ощущением непреходящей значимости каждого звука. Она часто встречается в кульминационных моментах религиозной, философской или героической музыки. Например, хорал в кантате Баха или тема в симфонии Брукнера, помеченные "erhaben", должны звучать как откровение, пробуждая у слушателя чувство сопричастности к чему-то бесконечно большему и великому.

Нюансы и сравнения:

erhaben находится в одном смысловом поле с указаниями "edel" (благородно), "feierlich" (торжественно), "würdevoll" (величаво) и итальянским "sublime". В отличие от "prachtvoll" (пышно, великолепно), которое акцентирует внешний блеск и богатство, "erhaben" подразумевает внутреннее, духовное величие. От "pathetisch" (патетически), которое может нести оттенок страстной патетики, "erhaben" отличается большим спокойствием и всеобъемлющей, объективной значимостью.

Исторический контекст:

Эстетическая категория "возвышенного" (das Erhabene) была детально разработана в философии и искусствознании XVIII-XIX веков (Иммануил Кант, Фридрих Шиллер). В музыке термин "erhaben" как конкретная ремарка стал использоваться в эпоху романтизма. Однако само стремление выразить в музыке величие, божественность или космический порядок было центральным для многих произведений эпохи барокко, особенно в духовных жанрах. Композиторы использовали для этого определённые средства: медленные темпы (Grave, Largo), полнозвучные гармонии, полифоническую насыщенность, использование хорала и фанфарных интонаций. Это проявлялось в мессах и ораториях Генриха Шютца, в пассионах и кантатах Иоганна Себастьяна Баха, а также в больших полифонических формах для органа. Конкретно, в музыке Баха, особенно в его хоральных обработках и фугах, часто можно обнаружить качество, которое позднейшие интерпретаторы могли бы охарактеризовать как "erhaben". Специфика понимания такого характера в ту эпоху заключалась в его прямой связи с религиозным содержанием и доктриной аффектов, где "величие" было одним из выражаемых состояний.

Итог:

erhaben — это исполнительская ремарка, требующая возвышенного, величественного и внушающего благоговение звучания, достигаемого через сочетание мощной, но сдержанной динамики, широкой фразировки, медленного темпа и общей установки на передачу ощущения духовной высоты, величия и вневременной значимости.