ан консэрва́н лё ритм (французский, "en conservant le rythme") — музыкальный термин, означающий "сохраняя ритм".

Дословный перевод и смысл:

"conservant" — причастие настоящего времени от глагола "conserver" (сохранять).

"le rythme" — существительное с артиклем, означающее "ритм".

Буквально en conservant le rythme означает "сохраняя ритм", "придерживаясь ритма".

Этот термин обозначает требование к исполнителю строго соблюдать метроритмическую пульсацию, несмотря на возможные выразительные изменения в других параметрах.

От простого отсутствия агогических указаний его отличает активное, подчёркнутое требование ритмической дисциплины в контексте, где может возникать желание сыграть rubato.

Применение в музыке:

en conservant le rythme используется в нотах как прямое указание против необоснованного rubato или излишней свободы в темпе. Например, оно может появиться в аккомпанирующей партии на фоне выразительной солирующей мелодии или в полифоническом произведении, где важно сохранить чёткую вертикаль. Так, пианист, видя эту пометку в левой руке, будет строго выдерживать пульс, в то время как правая рука может играть с небольшой агогической свободой.

Нюансы и сравнения:

en conservant le rythme является антагонистом таких указаний, как "rubato" или "en cédant", и служит для поддержания структурной устойчивости. Его можно сравнить с итальянским "misurato" (размеренно) или "strictement en mesure" (строго в такте), однако французская формулировка носит более описательный и наставительный характер. Этот термин подчёркивает важность ритмического остова как фундамента, который не должен нарушаться ради выразительности.

Исторический контекст:

Требование строгого сохранения ритма, противопоставленное свободной орнаментике, имеет глубокие корни в барочной практике, особенно в жанрах, основанных на неизменном басу (basso ostinato) или чёткой танцевальной метрике. Конкретно, в чаконах и пассакалиях композиторов барокко, таких как Генри Пёрселл, Иоганн Пахельбель или Дитрих Букстехуде, ритмическая постоянность баса была основой для варьирования верхних голосов. Это проявлялось в том, что басовая линия или гармонический цикл должны были звучать с абсолютной метрической точностью, создавая незыблемый фундамент для импровизационной свободы в мелодии. У Жана-Батиста Люлли в балетной и оперной музыке также существовало жёсткое требование "battre la mesure" (отбивать такт) для обеспечения ансамблевой слаженности. Специфика понимания в эпоху барокко заключалась в том, что "сохранение ритма" часто относилось не к мелодической агогике (которая допускалась), а к строгому соблюдению метрической сетки и басового контура.

Итог:

en conservant le rythme — это дирижёрское или композиторское указание, акцентирующее необходимость строгого и неизменного соблюдения метроритмической пульсации, часто для обеспечения структурной ясности или ансамблевой точности в противовес свободной, rubato-подобной манере исполнения.