ан анима́н эн пэ (французский, "en animant un peu") — музыкальный термин, означающий "оживляя немного".

Дословный перевод и смысл:

"en animant" — деепричастие от глагола "animer" (оживлять, одушевлять).

"un peu" — словосочетание, означающее "немного", "чуть-чуть".

Буквально en animant un peu означает "оживляя немного", "придавая немного оживления".

Этот термин обозначает небольшое, постепенное увеличение темпа и/или энергии исполнения.

От резкого "stringendo" или чётко обозначенного "accelerando" его отличает мягкость, умеренность и часто связь с усилением экспрессии, а не просто скорости.

Применение в музыке:

en animant un peu используется в нотах как указание на необходимость постепенного, ненасильственного увеличения подвижности и оживлённости звучания. Например, оно часто встречается в лирических или повествовательных эпизодах, где требуется подчеркнуть развитие музыкальной мысли без резкого перелома характера. Так, фраза, сыгранная первоначально спокойно, может подойти к кульминационному пункту, "оживляясь немного" за счёт лёгкого ускорения и более яркой артикуляции.

Нюансы и сравнения:

en animant un peu является более тонким и конкретным указанием, чем общее "poco a poco accelerando", так как подразумевает не только темповое ускорение, но и общее оживление характера, что может включать и бо́льшую ритмическую чёткость, и усиление динамики. В отличие от "poco mosso" (немного подвижнее), которое предписывает скорее новый, установившийся темп, en animant un peu описывает именно процесс, переход к более оживлённой манере.

Исторический контекст:

Термин отражает интерес композиторов XIX и XX веков, особенно французских, к тончайшим градациям выразительности и переходным состояниям. Однако его прототипы можно найти в барочной практике "tempo rubato" и агогических отклонениях, где темп управлялся не метрономом, а риторическим смыслом фразы. Конкретно, у таких мастеров барокко, как Куперен в своих клавесинных пьесах или Рамо в операх, встречаются указания типа "un peu plus gay" (немного веселее) или "en pressant" (торопя), которые служили той же цели — постепенному изменению аффекта. Это проявлялось в лёгком ускорении движения фигураций или в более энергичном произнесении мотивов, что соответствовало барочному принципу изобилия и разнообразия в рамках единого настроения.

Итог:

en animant un peu — это деликатное исполнительское указание, предписывающее постепенное, умеренное оживление как темпа, так и общего характера музыки, что характерно для внимания к детали и нюансу в поздней романтической и импрессионистской традициях.