анпортэ́ (французский, "emporté") — музыкальный термин, означающий "увлечённый, порывистый, неистовый".

Дословный перевод и смысл:

"emporté" — причастие прошедшего времени от глагола "emporter", означающего "уносить", "увлекать", в страдательном залоге — "быть унесённым", "быть охваченным".

Буквально emporté означает "увлечённый", "охваченный", "неистовый".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть страстным, импульсивным, лишённым сдержанности, полным бурной энергии и эмоционального захвата.

От более общего "страстно" (passionnément) его может отличать оттенок неконтролируемости, стремительности и почти стихийной силы, как будто музыка или исполнитель "уносятся" волной чувства.

Применение в музыке:

emporté используется как выразительное указание для эпизодов высокой драматической напряжённости, бурных кульминаций или сцен ярости и отчаяния. Например, финальный раздел виртуозной токкаты или сцена гнева в оперной партии может быть помечен "emporté", требуя от исполнителя максимальной динамической и эмоциональной отдачи, быстрого темпа и резких, акцентированных фраз.

Нюансы и сравнения:

emporté, будучи близким по значению к "furieux" (яростно) или "avec emportement" (с пылом), подчёркивает именно момент потери контроля, стремительный и всепоглощающий характер эмоции, в то время как "animé" (оживлённо) может быть более лёгким и контролируемым. От "violento" (неистово) его отличает, возможно, большая психологическая, а не только динамическая составляющая.

Исторический контекст:

Изображение бурных, "неистовых" аффектов было одной из важнейших задач музыкальной риторики эпохи барокко. Конкретно, во французской опере (tragédie lyrique) сцены ярости (fureur), ревности или отчаяния требовали именно emporté-характера. Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли (в сценах гнева Армиды или Ролана) и его последователи, включая Жана-Филиппа Рамо (например, в сценах безумия в "Касторе и Поллуксе"), создавали музыку с резкими диссонансами, быстрыми повторяющимися нотами (tremblement) и стремительным ритмом, чтобы изобразить состояние, когда герой "унесён" страстью. В инструментальной музыке, особенно в виртуозных клавесинных пьесах типа "Les Cyclopes" Рамо, также можно найти черты этого неистового, вихревого характера. Этот идеал отражал барочное стремление к крайностям, к изображению человеческих страстей в их максимальной интенсивности.

Итог:

emporté — выразительное указание, предписывающее неистовое, стремительное и эмоционально захватывающее исполнение.