эмпфу́ндэн (немецкий, "empfunden") — музыкальный термин, означающий "прочувствованный, исполненный чувства".

Дословный перевод и смысл:

"empfunden" — причастие прошедшего времени от глагола "empfinden", означающего "чувствовать", "ощущать", "воспринимать".

Буквально empfunden означает "прочувствованный", "ощущённый", "исполненный чувства".

Этот термин описывает качество исполнения, которое должно быть глубоко осмысленным, эмоционально насыщенным и идущим от внутреннего переживания, а не просто технически точным.

От простого "выразительного" (ausdrucksvoll) его может отличать оттенок личной, искренней вовлечённости исполнителя, как будто музыка прошла через его собственный чувственный опыт.

Применение в музыке:

empfunden используется как описательная характеристика или, реже, как указание в нотах, призывающее к исполнению, полному глубокого чувства и осмысленности. Например, ремарка "zart und empfunden" (нежно и прочувствованно) в камерной пьесе романтического периода предписывает не только мягкость звука, но и особую, интимную эмоциональную концентрацию.

Нюансы и сравнения:

empfunden тесно связано с эстетикой Empfindsamkeit (сентиментального стиля) и является его практическим воплощением в исполнении. Оно подразумевает больше, чем просто "с чувством" (mit Gefühl) — это чувство, пропущенное через интеллект и личный опыт, ставшее частью интерпретации. В отличие от "leidenschaftlich" (страстно), empfunden может быть более сдержанным, внутренним и сосредоточенным.

Исторический контекст:

Идеал empfunden-исполнения был краеугольным камнем исполнительской эстетики эпохи Empfindsamkeit (середина XVIII века), особенно в немецких землях. Конкретно, это проявлялось в творчестве и педагогике Карла Филиппа Эмануэля Баха, который настаивал, что музыкант должен сначала глубоко "прочувствовать" (empfinden) то, что он играет, чтобы передать это слушателю. Его клавирные сонаты и фантазии с их неожиданными паузами, резкими динамическими сменами и речитативными вставками требуют именно такого, empfunden-подхода. Этот принцип распространялся и на камерную музыку, и на вокальные жанры. Он представлял собой сдвиг от барочной идеи объективного изображения аффектов (Affekt) к романтическому культу субъективного самовыражения исполнителя. Композиторы и педагоги следующего поколения, включая Даниеля Готтлоба Тюрка и Иоганна Фридриха Рейхардта, продолжали развивать эту идею, закладывая основы романтической интерпретации.

Итог:

empfunden — характеристика исполнения, требующая глубокой внутренней прочувствованности, осмысленности и эмоциональной искренности.