эмпфи́ндунг (немецкий, "Empfindung") — музыкальный термин, означающий "чувство, ощущение, восприятие".

Дословный перевод и смысл:

"Empfindung" — от древневерхненемецкого "intfindu", производного от "findan" ("находить", "ощущать") с приставкой, означающей внутреннее действие.

Буквально Empfindung означает "внутреннее ощущение", "чувство", "переживание".

Этот термин в музыке описывает тонкое, субъективное чувство или эмоциональное состояние, которое должно быть передано или вызвано музыкой, а также качество исполнения, основанное на глубоком внутреннем переживании.

От более общего "Gefühl" (чувство) его может отличать оттенок большей утончённости, рефлексивности и осознанности ощущения.

Применение в музыке:

Empfindung используется как важное понятие в эстетике и педагогике, подчёркивая необходимость для исполнителя не просто технически точно воспроизводить ноты, но и проникать в суть музыки, играть с внутренним чувством и пониманием. Например, педагог может сказать ученику: "Spiele mit mehr Empfindung!" (Играй с большим чувством!), требуя более осмысленной фразировки и нюансировки.

Нюансы и сравнения:

Empfindung было ключевым понятием для музыкального направления "Empfindsamkeit" (сентиментальный стиль, букв. "чувствительность") середины XVIII века, которое предшествовало романтизму. В этом контексте оно обозначало стремление к передаче искренних, изменчивых и часто меланхоличных личных эмоций, в отличие от более объективных и риторических "аффектов" (Affekt) высокого барокко. Оно подразумевало интимность, субъективность и тонкость выражения.

Исторический контекст:

Понятие Empfindung стало особенно значимым в немецкой музыке в переходный период от позднего барокко к классицизму, в творчестве композиторов "берлинской школы" и северогерманских мастеров. Конкретно, это проявлялось в музыке Карла Филиппа Эмануэля Баха, который в своём трактате "Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen" (1753) прямо заявлял, что музыкант должен играть "mit Empfindung" (с чувством), иначе он — не более чем механический ремесленник. Его клавирные сонаты и фантазии полны внезапных смен настроения, пауз, речитативных пассажей и динамических контрастов, призванных передать тончайшие движения души. Георг Филипп Телеман в своих поздних произведениях также обращался к этому идеалу. Это движение было реакцией на сложный контрапункт и риторическую определённость высокого барокко и отражало общий сдвиг в культуре Просвещения в сторону индивидуализма, субъективности и культа естественного чувства.

Итог:

Empfindung — термин, обозначающий глубокое внутреннее чувство, субъективное переживание и осмысленность в музыке, ключевое для эстетики сентиментального стиля (Empfindsamkeit).