эле́гиш (немецкий, "elegisch") — музыкальный термин, означающий "элегический, скорбный".

Дословный перевод и смысл:

"elegisch" — элегический, скорбный, печальный (прилагательное от Elegie).

Буквально elegisch означает "элегический".

Этот термин обозначает характер или настроение музыки, выражающее глубокую, но сдержанную печаль, меланхолию, ностальгию или задумчивую грусть.

От более сильных терминов, как tragisch (трагический) или klagend (жалобный), его отличает именно лирический, рефлексивный и часто возвышенно-печальный характер.

Применение в музыке:

elegisch используется как описательное указание в заголовках или как характерная ремарка для исполнения. Музыка в таком характере обычно медленная (langsam), с выразительными, часто хроматизированными мелодиями, насыщенной гармонией и динамикой, передающей внутреннее напряжение и скорбь. Например, медленная часть симфонии или инструментальная пьеса, помеченная elegisch, требует от исполнителя передачи глубины чувства с серьёзностью и сосредоточенностью.

Нюансы и сравнения:

Немецкое elegisch часто несёт в себе оттенок философской глубины и внутренней сосредоточенности, характерной для немецкого романтизма; это не просто печаль, а скорбное размышление, что отличает его от более стилизованной французской élégiaque.

Исторический контекст:

Чувство глубокой, созерцательной печали (elegischer Affekt) было важным элементом выразительной палитры в немецкой музыке барокко, особенно в духовных жанрах. В траурных кантатах, пассионах и медленных частях инструментальных произведений композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах, Георг Филипп Телеман и Дитрих Букстехуде, достигали высочайшей выразительности в передаче скорби. Конкретно, это проявлялось в использовании хроматизмов, нисходящих мелодических линий (фигура passus duriusculus), минорных тональностей и напряжённых гармонических последовательностей. В ту эпоху такая музыка понималась как средство вызвать у слушателя чувство смирения, сострадания и размышления о вечных вопросах жизни и смерти.

Итог:

elegisch — термин, обозначающий элегическое, глубоко-печальное и сосредоточенное настроение в музыке, продолжающее традицию серьёзного и философски насыщенного выражения скорби, уходящую корнями в духовную и инструментальную музыку немецкого барокко.