элега́нте (итальянский, "elegante") — музыкальный термин, означающий указание играть изящно, утончённо, с благородной грацией и лёгкостью.

Дословный перевод и смысл:

"elegante" — элегантный, изящный, утончённый, благородный.

Буквально elegantе означает "изящный" или "утончённый".

Этот термин описывает характер исполнения, который должен сочетать лёгкость, чистоту, благородную сдержанность и артистическую отточенность.

От близкого по смыслу термина grazioso его отличает больший акцент на аристократической утончённости, а не просто на милой грациозности, и меньшая склонность к сентиментальности.

Применение в музыке:

В музыке указание elegante предписывает исполнителю придать звучанию оттенок изысканной красоты и контролируемой лёгкости. Это касается всех аспектов: фразировка должна быть чёткой и пластичной, динамика — сдержанной и нюансированной, артикуляция — точной, но не резкой, темп — устойчивым, без излишней эмоциональной порывистости. Такой характер часто требуется в менуэтах, гавотах, ариях и камерных сонатах, где музыкальный материал предполагает благородную простоту и ясность линий, лишённую грубоватой энергии или чрезмерного пафоса.

Нюансы и сравнения:

elegante находится в одном семантическом поле с grazioso ("грациозно"), leggiadro ("изящно, легко") и delicato ("нежно"). Однако, в отличие от более интимного delicato, elegante несёт оттенок светской, почти церемониальной красоты. Его можно считать антонимом таким указаниям, как pesante ("тяжело"), robusto ("мощно, крепко") или selvaggio ("дико"), которые требуют грузной, мощной или необузданной манеры игры. От con brio ("с огнём") его отличает отсутствие яркой виртуозной энергии в пользу сдержанного блеска.

Исторический контекст:

Хотя сам термин elegante чаще встречается в музыке классического и романтического периодов, эстетический идеал изящной, благородной и сдержанной игры был фундаментальным для эпохи барокко, особенно во французской традиции. Эта манера, известная как "bon goût" (хороший вкус) или "style luthé" (лютневый стиль), подразумевала чёткую, но мягкую артикуляцию, изящные орнаменты и риторическую ясность. Ключевыми фигурами здесь были Франсуа Куперен, чьи клавесинные пьесы являются эталоном утончённости, Жан-Филипп Рамо и Жан-Батист Люлли, чья опера диктовала каноны аристократической грации. В Италии эту линию продолжал Арканджело Корелли, чьи сонаты и кончерто гросси отличались благородной уравновешенностью и чистотой стиля, что высоко ценилось по всей Европе. Даже в более контрапунктически насыщенной немецкой традиции, например, в клавирных сюитах Георга Филиппа Телемана или Иоганна Пахельбеля, присутствуют менуэты и арии, требующие именно элегантного, а не монументального звучания. Таким образом, требование elegante формализует барочный принцип "сдержанной аффектации" и изящной презентации материала.

Итог:

elegante — характерное указание, предписывающее изысканную, утончённую и благородно-сдержанную манеру исполнения, цель которой — подчеркнуть чистоту линий, ясность формы и аристократическую грацию музыкального высказывания.