элега́нт (немецкий, "elegant") — музыкальный термин, означающий "элегантный, изящный".

Дословный перевод и смысл:

"elegant" — элегантный, изящный (заимствование из франц. élégant).

Буквально elegant означает "элегантный", "изящный".

Этот термин обозначает указание на исполнение, которое должно отличаться утончённостью, благородной простотой, отточенной фразировкой и отсутствием грубости или излишней эмоциональности.

От общего термина anmutig (грациозно) его отличает более светский, "светский" оттенок, ассоциирующийся с хорошими манерами и контролируемой выразительностью.

Применение в музыке:

elegant используется как характерная ремарка, предписывающая играть с подчёркнутой изысканностью и ясностью. Это касается артикуляции (чёткой, но не резкой), динамики (сдержанной, с тонкими градациями), темпа (умеренного, устойчивого) и общего стиля — музыка должна звучать аристократично, сдержанно-выразительно. Например, интермеццо или скерцо в манере Мендельсона, помеченное elegant, должно исполняться с лёгкостью, точностью и блеском, но без суетливости.

Нюансы и сравнения:

В немецком контексте elegant может нести несколько более сдержанный и интеллектуальный оттенок, чем его французский аналог élégamment; это изящество, проистекающее из точности и ясности мысли, а не только из манерности.

Исторический контекст:

Идеал элегантного, изящного исполнения проник в немецкую музыку под влиянием французского галантного стиля (style galant) в середине XVIII века, в период перехода от барокко к классицизму. Композиторы, такие как Карл Филипп Эммануэль Бах (в своих клавирных сонатах "für Kenner und Liebhaber") и ранний Вольфганг Амадей Моцарт, культивировали ясность, простоту и изящество, противопоставляя их сложной полифонии высокого барокко. Конкретно, это проявлялось в прозрачной гомофонной фактуре, чёткой фразировке, использовании изящных украшений и общем стремлении к "приятности" и лёгкости восприятия. В ту эпоху умение играть elegant понималось как современное и прогрессивное, отвечающее вкусам нового, просвещённого общества.

Итог:

elegant — указание на элегантное, изящное и отточенное исполнение, отражающее влияние эстетики галантного стиля на немецкую музыку в период позднего барокко и раннего классицизма.