а́йгензинних (немецкий, "eigensinnig") — музыкальный термин, означающий "своенравный, упрямый".

Дословный перевод и смысл:

"eigen" — собственный.

"Sinn" — смысл, чувство, ум.

"-ig" — суффикс прилагательного.

Буквально eigensinnig означает "со своим умом", "своевольный", "упрямый".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть капризным, неуступчивым, с внезапными изменениями настроения, акцентами на неожиданных долях и общим ощущением строптивости.

От общего capriccioso его отличает более конкретный оттенок внутреннего "упрямства", сопротивления обычной логике развития.

Применение в музыке:

eigensinnig используется как характерная ремарка, предписывающая играть с подчёркнутой независимостью и непредсказуемостью. Это может проявляться в неожиданных акцентах на слабых долях, резких сменах динамики (от piano к forte), внезапных паузах или агогических колебаниях (rubato), которые нарушают плавное течение. Например, скерцо или интермеццо, помеченное eigensinnig, должно звучать угловато, с юмором или сарказмом, будто музыка "упрямится" идти ожидаемым путём.

Нюансы и сравнения:

eigensinnig близок по смыслу к bizarro (причудливый) или capriccioso (капризный), но несёт в себе более сильный оттенок своеволия и внутреннего протеста, в то время как capriccioso может быть более лёгким и игривым.

Исторический контекст:

Изображение своенравных, "упрямых" характеров и настроений через музыку было частью барочной традиции музыкальной риторики и характерных пьес. Хотя сам термин eigensinnig может быть более поздним, явление было распространено в музыке, изображающей комические или гротескные персонажи. В клавирных сюитах Георга Филиппа Телемана или Иоганна Кунау встречаются пьесы с подобными характерными названиями. Конкретно, это могло проявляться в использовании синкоп, неразрешающихся диссонансов, нерегулярных фраз или тем в "ломаных" ритмах, которые создавали впечатление строптивости и юмора. В ту эпоху такая характерность понималась как часть искусства музыкальной живописи (Tonmalerei) и выражения аффектов, включая комические и сатирические.

Итог:

eigensinnig — характерное указание, предписывающее своенравное, упрямое и непредсказуемое исполнение, цель которого — создать образ капризности, юмора или внутреннего сопротивления, что восходит к барочной традиции характерных пьес и музыкальной риторики.