эгуальмэ́нтэ (итальянский, "egualmente") — музыкальный термин, означающий "равным образом, одинаково, ровно".

Дословный перевод и смысл:

"eguale" — равный, одинаковый.

"-mente" — суффикс наречия.

Буквально egualmente означает "равным образом", "одинаково".

Этот термин обозначает указание исполнять отрывок с ровной, одинаковой динамикой, темпом и артикуляцией на протяжении всего отмеченного отрезка.

От отдельного eguale его отличает форма наречия, которое чаще используется для модификации других указаний или как самостоятельная ремарка, подчёркивающая постоянство.

Применение в музыке:

egualmente используется как ремарка, предписывающая сохранять неизменный характер звучания: ровную динамику (например, piano egualmente), равномерный темп (andante egualmente) или единообразную артикуляцию (staccato egualmente). Оно часто применяется к повторяющимся фигурам или аккомпанементу, который должен звучать как нейтральный, неизменный фон. Например, тремоло в левой руке фортепиано, помеченное pianissimo egualmente, должно звучать тихо, ровно и без малейших колебаний.

Нюансы и сравнения:

egualmente является более гибким и часто употребляемым наречием, чем прилагательное eguale; оно естественно вписывается в фразу, усиливая и уточняя другие исполнительские указания, придавая им оттенок строгой монотонности.

Исторический контекст:

Принцип ровного, "одинакового" исполнения (egualmente) был важен для ясности в барочной полифонии и для стабильности в basso continuo. В эпоху барокко, особенно в итальянской инструментальной музыке, указания, подразумевающие постоянство, были ключевыми для сохранения ритмической пульсации и гармонической основы. Композиторы, такие как Арканджело Корелли (в своих trio sonata), Антонио Вивальди (в аккомпанементах концертов) или Доменико Скарлатти (в басовых фигурациях клавирных сонат), полагались на умение исполнителей играть egualmente в аккомпанирующих партиях. Конкретно, это означало, что левая рука клавесиниста или виолончелиста в basso continuo должна была обеспечивать ровный, метрически точный фундамент, не отвлекая внимания от солирующих голосов. В ту эпоху такое умение понималось как профессиональная дисциплина, необходимая для успеха всего ансамбля.

Итог:

egualmente — указание-наречие, предписывающее играть "равным образом", то есть с сохранением неизменной динамики, темпа и артикуляции, что обеспечивает стабильность и ясность, особенно важные в барочной ансамблевой практике и полифонии.