эгуальярэ́ ла сонори́та (итальянский, "eguagliare la sonorita") — музыкальный термин, означающий "уравнять звучность".

Дословный перевод и смысл:

"eguagliare" — уравнять, сделать равным.

"la" — определённый артикль.

"sonorità" — звучность, сонорность.

Буквально eguagliare la sonorita означает "уравнять звучность".

Этот термин обозначает исполнительское указание добиться одинаковой силы, тембра и баланса звучания между различными голосами, инструментами или в разных регистрах одного инструмента.

От простого балансирования (bilanciare) его отличает акцент именно на достижении однородности, "равенства" звука, а не просто на пропорциональном соотношении.

Применение в музыке:

eguagliare la sonorita используется как ремарка для ансамблей, оркестра или солиста, играющего на полифоническом инструменте (орган, фортепиано). Оно предписывает исполнителям следить за тем, чтобы ни один голос или партия не выделялись громкостью или тембром, нарушая общее равновесие. Например, в клавирной фуге пианисту необходимо eguagliare la sonorita между всеми голосами, чтобы каждая тема и противосложение были слышны ясно, но ни одна не доминировала.

Нюансы и сравнения:

Это указание является более конкретным и требовательным, чем общие советы о балансе; оно подразумевает сознательную работу по "нивелировке" звука для достижения идеальной полифонической или ансамблевой ясности, что особенно важно в музыке с плотной фактурой.

Исторический контекст:

Идеал уравновешенной, ясной звучности (eguagliare la sonorita) был фундаментальным для полифонической музыки эпохи барокко, особенно в немецкой и итальянской традициях. Композиторы и педагоги, такие как Иоганн Йозеф Фукс (автор трактата "Graduus ad Parnassum"), подчёркивали необходимость чистого и сбалансированного ведения голосов. В органном и клавирном творчестве И.С. Баха, Д. Букстехуде, Дж. Фрескобальди умение уравнивать звучность разных голосов и регистров было ключом к раскрытию сложной полифонической структуры. Конкретно, это проявлялось в регистровке органа, где мастер подбирал сочетания труб так, чтобы голоса не заглушали друг друга, и в клавесинной игре, где требовалось одинаковое прикосновение к разным клавишам. В ту эпоху такая "уравненность" понималась не как скучное однообразие, а как необходимое условие для восприятия сложного контрапунктического диалога и божественной гармонии, отражённой в музыке.

Итог:

eguagliare la sonorita — техническое исполнительское указание, предписывающее добиться равной звучности и баланса между голосами или инструментами, что является краеугольным камнем для ясного исполнения полифонической музыки, особенно эпохи барокко.