эфруа́ (французский, "effroi") — музыкальный термин, означающий "ужас, смятение".

Дословный перевод и смысл:

"effroi" — ужас, смятение, страх.

Буквально effroi означает "ужас".

Этот термин обозначает характер исполнения или музыкальный эпизод, призванный вызывать чувство внезапного страха, ужаса или глубокого смятения.

От общего agitato (взволнованно) его отличает конкретная ассоциация с сильным, паническим страхом, а не просто с беспокойством или волнением.

Применение в музыке:

effroi используется как выразительная ремарка, предписывающая играть с драматической, даже панической интенсивностью. Музыкальный язык включает резкие диссонансы, неожиданные гармонические сдвиги, тремоло, форсированную динамику (sforzando, forte fortissimo), быстрые пассажи и резкие акценты. Например, кульминационный момент в оперной сцене, изображающей явление призрака или катастрофу, может быть помечен effroi, требуя от оркестра и певцов предельно насыщенного и тревожного звучания.

Нюансы и сравнения:

effroi по силе воздействия превосходит более общие термины, как spaventoso (страшный) или terrible (ужасный), приближаясь по смыслу к con terrore (с ужасом); это указание на предельную степень драматического аффекта, связанного со страхом.

Исторический контекст:

Изображение ужаса (effroi) было одной из важнейших задач музыкальной риторики эпохи барокко в рамках доктрины аффектов. Композиторы использовали специальные гармонические и мелодические фигуры (например, passus duriusculus — жёсткий ход, или saltus duriusculus — жёсткий скачок) для передачи этого сильного чувства. Это ярко проявлялось в операх Ж.-Б. Люлли (например, в сценах явления фурий или призраков), в ораториях Г.Ф. Генделя ("Израиль в Египте" — казни египетские) и, конечно, в страстных кантатах И.С. Баха. Конкретно, effroi передавался через хроматические нисходящие линии, резкие унисоны, тремолирующие басы и внезапные паузы. В ту эпоху такой музыкальный ужас понимался не как самоцель, а как мощное средство катарсиса и нравоучения, способное потрясти слушателя и направить его мысли к бренности бытия или божественному возмездию.

Итог:

effroi — выразительная ремарка, указывающая на исполнение, призванное вызвать чувство ужаса и смятения, что является классическим приёмом музыкальной риторики барокко для изображения одного из сильнейших аффектов.