эфлёрэ́ (французский, "effleuré") — музыкальный термин, означающий "коснувшись, слегка задев".

Дословный перевод и смысл:

"effleurer" — слегка касаться, задевать, скользить по поверхности.

"-é" — суффикс причастия прошедшего времени.

Буквально effleuré означает "коснувшийся", "слегка задевший".

Этот термин обозначает очень лёгкий, поверхностный и нежный способ звукоизвлечения, при котором исполнитель лишь едва касается струны (у струнных) или клавиши (у клавишных).

От обычного piano или pianissimo его отличает именно технический аспект касания, а не только динамический результат.

Применение в музыке:

effleuré используется как специальное указание для струнников (особенно в музыке XIX-XX вв.) играть самым кончиком пальца или смычка, почти не нажимая, чтобы получить прозрачный, воздушный, почти флажолетный звук. В фортепианной музыке оно может предписывать касание клавиш кончиками пальцев без веса руки для получения очень лёгкого и прозрачного звучания. Например, пассаж в верхнем регистре у арфы или скрипки, помеченный effleuré, должен звучать как эфирное, призрачное тремоло.

Нюансы и сравнения:

effleuré является более конкретным и техническим указанием, чем общие термины "лёгкий" или "нежный"; оно описывает именно способ прикосновения к инструменту. Близко по смыслу к sul tasto (на грифе) у струнных, но акцентирует не положение смычка, а степень и качество касания.

Исторический контекст:

Хотя сам термин effleuré может быть более поздним, практика предельно лёгкого, "невесомого" звукоизвлечения восходит к эстетике французского клавесинизма эпохи барокко и рококо. Композиторы, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, в своих трактатах и пьесах уделяли большое внимание тончайшим нюансам прикосновения (toucher) к клавесину, от которого зависела выразительность. Конкретно, для изображения томности, грации или таинственности предписывалось лёгкое, "ласкающее" прикосновение к клавишам. В ту эпоху такое умение effleurer инструмент понималось как признак высшего мастерства и аристократического вкуса, позволяющий передать тончайшие оттенки чувств, недоступные грубой силе.

Итог:

effleuré — специальное указание на очень лёгкое, поверхностное касание инструмента, цель которого — получить прозрачный, воздушный и невесомый звук, восходящее к культуре тончайшей нюансировки в французской клавесинной традиции барокко и рококо.