эффеминатамэ́нтэ (итальянский, "effeminatamente") — музыкальный термин, означающий "женственно, изнеженно".

Дословный перевод и смысл:

"effeminato" — изнеженный, женственный (от лат. effeminatus, "сделанный женственным").

"-mente" — суффикс наречия.

Буквально effeminatamente означает "женственно", "изнеженно".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть нежным, мягким, плавным и лишённым какой-либо резкости или мужественной силы, с налётом томности и изящества.

От общего термина dolce (нежно) его отличает конкретная, часто несколько стилизованная ассоциация с "женскими" качествами в понимании эпохи — утончённость, грация, чувственность.

Применение в музыке:

effeminatamente используется как выразительная ремарка, предписывающая играть отрывок с исключительной нежностью, плавностью и лёгкостью. Это касается не только динамики (piano, pianissimo), но и артикуляции (очень связное легато), темпа (возможно, чуть свободного, rubato) и общего настроения. Например, лирическая, кантиленная тема в адажио может быть помечена effeminatamente, чтобы подчеркнуть её хрупкую красоту и эмоциональную открытость.

Нюансы и сравнения:

effeminatamente является более специфическим и стилистически окрашенным указанием, чем просто teneramente (нежно); оно несёт в себе оттенок определённого исторического представления о женственности как о мягкости, податливости и изысканной чувствительности.

Исторический контекст:

Термин и выражаемое им качество характерны для эпохи барокко, с её доктриной аффектов, где каждое эмоциональное состояние имело свои музыкальные соответствия. "Женственный" характер (affetto effeminato) ассоциировался с аффектами нежности, любви, печали и томления. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди (в мадригалах и операх), Бенедетто Марчелло или Алессандро Скарлатти, использовали подобные указания для точной передачи эмоционального содержания текста или сцены. Конкретно, это проявлялось в плавных, хроматизированных мелодических линиях, задержаниях, мягких диссонансах и прозрачной фактуре, особенно в ариях о несчастной любви или пасторальных сценах. В ту эпоху effeminatamente понималось не как негативная характеристика, а как один из допустимых и важных модусов выражения в рамках богатой палитры человеческих чувств, которые должна была изображать музыка.

Итог:

effeminatamente — характерное указание, предписывающее нежное, плавное и "женственно"-изящное исполнение, отражающее барочное стремление к точной дифференциации и изображению аффектов, в данном случае — аффектов нежности и утончённой чувствительности.