эфаса́н (французский, "effaçant") — музыкальный термин, означающий "стирая, затушёвывая, ослабляя".

Дословный перевод и смысл:

"effacer" — стирать, сглаживать, делать незаметным.

"-ant" — суффикс причастия настоящего времени.

Буквально effaçant означает "стирая", "сглаживая".

Этот термин обозначает исполнительское указание играть отмеченный звук или переход очень плавно, незаметно, "стирая" границу между нотами, часто с быстрым затуханием динамики.

От обычного diminuendo или morendo его отличает акцент именно на сглаживании, "растворении" звука в тишине, а не просто на его ослаблении.

Применение в музыке:

effaçant используется как ремарка, предписывающая исполнителю сыграть фразу, аккорд или отдельный звук с эффектом постепенного исчезновения и слияния с паузой или следующим звуком. Это достигается сочетанием плавного уменьшения силы звука (diminuendo), часто до niente (до ничего), и очень связной артикуляции (legatissimo). Например, завершающий аккорд в медленной пьесе, помеченный effaçant, должен не просто затихнуть, а "раствориться" в воздухе, оставив после себя лишь ощущение эха.

Нюансы и сравнения:

effaçant является более конкретным и живописным указанием, чем общее perdendosi (теряясь); оно подразумевает не просто "потерю силы", а активное "стирание" звука, создание иллюзии его исчезновения, подобно тому, как стирают карандашный набросок.

Исторический контекст:

Чувствительность к тончайшим градациям затухания звука и искусство "незаметного перехода" были развиты в эпоху барокко, особенно в французской традиции клавесинистов, где из-за природы инструмента (быстрое затухание звука) особое значение придавалось риторике фразы и артикуляции. Композиторы, такие как Франсуа Куперен, в своих пьесах ("Les Ombres Errantes" — "Блуждающие тени") и трактатах описывали приёмы, позволяющие создать впечатление угасания и таинственного исчезновения. Конкретно, это достигалось с помощью особых приёмов игры (notes inégales, арпеджио) и тщательно выстроенной динамики в рамках возможностей инструмента. В ту эпоху effaçant понималось как риторическая фигура — умолчание (aposiopesis) или замирание (extinctio), служащее для выражения нежности, скорби, таинственности или просто изящного завершения мысли.

Итог:

effaçant — тонкое исполнительское указание, предписывающее "стирать" звук, плавно и незаметно растворяя его в тишине, цель которого — создать выразительный эффект исчезновения, угасания или таинственного перехода, восходящий к барочной риторике и искусству нюансировки.