экэджа́ндо (итальянский, "echeggiando") — музыкальный термин, означающий "эхообразно, отзвуком".

Дословный перевод и смысл:

"eco" — эхо.

"-eggiando" — суффикс, образующий деепричастие, со значением "делая что-либо", "подражая чему-либо".

Буквально echeggiando означает "эхообразно", "подражая эху".

Этот термин обозначает приём исполнения, имитирующий эффект эха, при котором музыкальная фраза или её фрагмент повторяется тише, создавая ощущение пространства и отдалённости.

От простого повторения piano (тихо) его отличает явная художественная установка на имитацию акустического явления эха, а не просто на динамический контраст.

Применение в музыке:

echeggiando используется как исполнительское указание, предписывающее играть отрывок или отдельные звуки заметно тише, с оттенком отдалённости, как если бы это было эхо предыдущей фразы. Часто это касается коротких мотивов, аккордов или арпеджио. Например, быстрая гаммообразная фигура, сыгранная forte, может быть тут же повторена echeggiando piano, создавая иллюзию, что звук уносится и отражается.

Нюансы и сравнения:

echeggiando является более живописным и конкретным указанием, чем общие термины типа piano или sotto voce, так как подразумевает не просто тихое звучание, а именно имитацию эха — часто с лёгким изменением артикуляции (более отрывисто) или тембра для усиления эффекта отдалённости.

Исторический контекст:

Эффект эха как композиционный и исполнительский приём был крайне популярен в эпоху барокко, особенно в венецианской школе, где архитектура собора Сан-Марко с её раздельными хорами (cori spezzati) позволяла создавать пространственные эффекты. Композиторы, такие как К. Монтеверди, Дж. Габриэли, А. Вивальди, активно использовали приём эхо в своих духовных и светских сочинениях. Конкретно, echeggiando (или его итальянские аналоги come un eco, all'eco) проявлялось в перекличке солирующих голосов или инструментальных групп, расположенных на расстоянии, в ораториях Г.Ф. Генделя или в кантатах И.С. Баха. В ту эпоху этот приём понимался не только как звуковая живопись, но и как риторическая фигура (hypotyposis) — яркое изображение явления, способное пробуждать в слушателе соответствующие образы и аффекты.

Итог:

echeggiando — исполнительское и композиционное указание, предписывающее имитировать эффект эха, цель которого — создать ощущение пространства, отдалённости и звуковой живописи.