экартé (французский, "écartée") — музыкальный термин, обозначающий разведённое, растянутое положение пальцев или рук при игре на инструменте.

Дословный перевод и смысл:

"écartée" — причастие прошедшего времени женского рода от глагола écarter (разводить, расставлять, отодвигать).

Полный смысл термина — указание исполнителю на необходимость растянуть, широко развести пальцы одной руки или сами руки для взятия нот, расположенных на большом расстоянии друг от друга (широкого интервала). Термин относится к области аппликатуры и исполнительской техники.

Применение в музыке:

В клавесинной, фортепианной и, реже, в струнной музыке указание écartée служит подсказкой для физического расположения руки. Оно предупреждает исполнителя о широком расположении звуков, требующем растяжки, и рекомендует соответствующую постановку пальцев для чёткого и комфортного извлечения аккорда или интервала. Это позволяет избежать скованности и добиться ровного, уверенного звучания даже в технически сложных местах. В музыке барокко и классицизма, с её любовью к разложенным аккордам (арпеджио) и широким мелодическим скачкам, такое указание было практической необходимостью, помогая передать ощущение пространства, полёта или драматического жеста в музыке.

Нюансы и сравнения:

Écartée описывает именно растянутое, широкое положение. Его прямым антонимом было бы указание на сгруппированное, близкое положение пальцев, например, serrée (сжато) или rapprochée (сближено), хотя такие термины используются крайне редко. Écartée не является указанием на характер звука или темп — это сугубо техническая, аппликатурная пометка, близкая по типу к croisée (скрещено), но описывающая другую физическую задачу.

Исторический контекст:

Тщательная разработка аппликатуры и физического взаимодействия исполнителя с инструментом была характерной чертой педагогики и композиторской практики эпохи барокко, особенно во Франции. Французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен, в своих трактатах и пьесах детально прописывали пальцовку, стремясь к максимальной ясности, изяществу и удобству. Указание écartée логично вытекало из этой традиции, помогая исполнителю справиться с техническими трудностями, которые создавали широко расположенные аккорды и пассажи, характерные для виртуозного стиля. Жан-Филипп Рамо, также уделявший большое внимание вопросам техники, использовал подобные приёмы в своих пьесах. Влияние этой школы ощутимо и за пределами Франции: Георг Филипп Телеман и Иоганн Пахельбель в своих клавирных сочинениях, хотя и реже использовали французскую терминологию, часто писали музыку, требовавшую подобной растянутой аппликатуры. Этот барочный акцент на детальном руководстве для исполнителя заложил основы рациональной пианистической техники, которая была систематизирована в эпоху классицизма.

Итог:

écartée — техническое (аппликатурное) указание, предписывающее растянутое, широкое положение пальцев или рук для исполнения широких интервалов, служащее для обеспечения точности, удобства и ясности звукоизвлечения в технически сложных местах.