дэта́ндр (французский, "détendre") — музыкальный термин, означающий "ослаблять", "расслаблять".

Дословный перевод и смысл:

"dé-" — приставка, означающая завершение действия, противоположность.

"tendre" — глагол "натягивать", "напрягать".

Буквально détendre означает "ослаблять", "расслаблять" (натяжение).

Этот термин обозначает действие по постепенному уменьшению напряжения в звуке, которое может относиться к динамике (ослабление громкости), темпу (замедление) или общему эмоциональному накалу.

От "diminuendo" (затихая) его отличает более широкий смысл — это может быть указанием на снятие не только динамического, но и мышечного, психологического напряжения в процессе игры.

Применение в музыке:

détendre может встречаться как указание в нотах, предписывающее исполнителю постепенно ослаблять интенсивность звучания. Например, в конце фразы или всего произведения пометка "détendre" может означать необходимость одновременного уменьшения громкости, замедления темпа и перехода к более спокойному, разрешённому характеру.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "calando" (затихая и замедляясь), которое является стандартным итальянским термином, détendre — более образное французское указание, часто подразумевающее именно физическое и эмоциональное "расслабление" после напряжения. Его противоположностью является "tendre" (натягивать, напрягать).

Исторический контекст:

Принцип контраста напряжения и разрядки (tension — détente) был основой музыкальной драматургии и риторики эпохи барокко. Хотя конкретный глагол "détendre" как ремарка мог не быть широко распространён, сама концепция выражалась через другие средства. Конкретно, это проявлялось в построении фраз, где кульминация (точка наибольшего напряжения) разрешалась в каденции, или в структуре прелюдий и токкат, где свободные, напряжённые импровизационные разделы сменялись строгим фугированным изложением. Композиторы, такие как Франсуа Куперен в своих клавесинных пьесах, мастерски создавали миниатюры, построенные на тонкой игре напряжения и расслабления, достигаемой через гармонию, ритм и артикуляцию. Для барочного музыканта умение чувствовать и передавать эту динамику было ключом к выразительному исполнению.

Итог:

détendre — указание, предписывающее постепенное ослабление звукового, темпового или эмоционального напряжения для достижения эффекта разрешения, успокоения или расслабления.