делясма́н (французский, "délassement") — музыкальный термин, означающий "расслабление", "отдых".

Дословный перевод и смысл:

"dé-" — приставка, означающая завершение, устранение.

"lassement" — от глагола "lasser" (утомлять).

Буквально délassement означает "избавление от усталости", "отдых".

Этот термин обозначает характер исполнения, призванный создавать ощущение лёгкости, снятия напряжения, непринуждённого покоя.

От tranquillo (спокойно) его отличает более конкретная отсылка к физическому или эмоциональному "расслаблению" после напряжения, а не к общей атмосфере умиротворения.

Применение в музыке:

délassement может указываться как характер пьесы или её раздела, предписывая свободную, лишённую суетливости манеру игры. Например, в фортепианной миниатюре или неторопливой части камерного сочинения этот термин требует от исполнителя мягкого туше, плавной фразировки и общего ощущения изящной неги.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "dolce" (нежно), которое акцентирует мягкость звука, или "lento" (медленно), указывающего на темп, délassement описывает прежде всего психофизическое состояние, которое должно быть передано через музыку, сочетая элементы спокойного темпа, негромкой динамики и плавной артикуляции.

Исторический контекст:

Стремление к музыкальной передаче аффектов и состояний, включая отдых и умиротворение, было центральным для эпохи барокко, хотя конкретный термин "délassement" характерен скорее для французской музыки более позднего времени. Идея контраста напряжения и разрядки (за которой следует "расслабление") лежала в основе многих барочных форм, таких как токката с её свободными, импровизационными разделами и строгим фугированным изложением. Конкретно, это проявлялось в танцевальных сюитах, где за оживлённой жигой или курантой мог следовать спокойный сарабандовый характер, создавая эффект "отдыха". Это можно наблюдать в клавесинных сюитах Франсуа Куперена, где многие пьесы имеют изобразительные названия и тонко передают различные настроения. Французские композиторы эпохи, такие как Жан-Филипп Рамо, в своих теоретических трудах и операх уделяли большое внимание точному соответствию музыки выражаемому чувству или состоянию, что подготовило почву для более конкретных исполнительских ремарок в будущем.

Итог:

délassement — характерное обозначение, предписывающее исполнять музыку в манере, передающей ощущение лёгкости, снятия напряжения и непринуждённого отдыха.