дэдие́ (французский, "dédie") — музыкальный термин, означающий "посвящает; форма глагола 'посвятить' в составе фразы посвящения".

Дословный перевод и смысл:

"dédie" — (он/она) посвящает (форма глагола "dédier").

Буквально dédie означает "посвящает".

Этот термин сам по себе не является законченным указанием, а служит ключевым элементом в стандартной формуле посвящения на французском языке: "Dédié à..." ("Посвящается..."), где "dédié" — причастие прошедшего времени.

От полной формулы "Dédié à" его отличает то, что он представляет лишь её глагольную часть, и в отрыве от контекста не функционирует как самостоятельный термин.

Применение в музыке:

dédie используется исключительно в составе фразы посвящения на титульном листе нот или в предисловии. Например: "L'auteur dédie cet ouvrage à..." ("Автор посвящает этот труд...") или просто "Dédié à Son Altesse..." ("Посвящается Его Высочеству...").

Нюансы и сравнения:

dédie, в отличие от полного термина "dédicace" (посвящение), является именно глагольной формой, обозначающей действие посвящения, а не сам акт или надпись, тогда же "à" (к, для) является необходимым предлогом в этой конструкции.

Исторический контекст:

Использование стандартных формул посвящения, включающих глагол "dédier", было характерно для французских музыкальных изданий эпохи барокко, классицизма и романтизма. Эта практика отражала формализованный характер отношений между художником и покровителем в рамках системы патронажа. Такие формулы можно встретить в изданиях произведений Жана-Филиппа Рамо, Франсуа Куперена или Гектора Берлиоза. В барочную эпоху точное соблюдение этикетных норм в посвящении, включая правильный выбор титулатуры и формулировок, было критически важно для получения благосклонности мецената. Таким образом, даже такая, казалось бы, малая часть, как глагол "dédie", была элементом сложного социально-художественного ритуала.

Итог:

dédie — грамматический элемент (глагольная форма) французского языка, используемый в составе стандартной формулы музыкального посвящения "Dédié à...", чья цель заключается в совершении формального акта адресации произведения покровителю в рамках сложившейся традиции патронажа.