дэдика́с (французский, "dédicace") — музыкальный термин, означающий "посвящение; надпись, адресующая произведение лицу или институту".

Дословный перевод и смысл:

"dédicace" — посвящение.

Буквально dédicace означает "посвящение".

Этот термин обозначает формальный акт адресации музыкального сочинения (или сборника сочинений) конкретному лицу (покровителю, монарху, коллеге, другу) или организации, обычно с выражением уважения, благодарности или почтения.

От простого упоминания в предисловии его отличает церемониальный, часто официальный характер, закреплённый в заголовке или на титульном листе издания.

Применение в музыке:

dédicace помещается на титульном листе партитуры или сборника в форме фразы типа «À...» («К...», «Для...») или «Dédié à...» («Посвящается...»). Например, многие сонаты и концерты эпохи барокко и классицизма были посвящены аристократам-меценатам, что обеспечивало композитору финансовую поддержку и социальный статус.

Нюансы и сравнения:

dédicace, в отличие от "hommage" (почтение, дань уважения), является более личным и конкретным актом адресации конкретному лицу от автора, а от "préface" (предисловие) её отличает краткость и церемониальность, тогда же "envoi" (посвятительное стихотворение) может быть её поэтической формой.

Исторический контекст:

Практика посвящений (dédicace) была неотъемлемой частью музыкальной (и шире — художественной) жизни в эпоху барокко и классицизма, функционируя как важный социальный и экономический институт. Композитор через посвящение выражал лояльность покровителю (принцу, епископу, богатому меценату) и в обмен часто получал денежное вознаграждение или постоянную должность. Эта практика встречалась повсеместно: Иоганн Себастьян Бах посвящал «Бранденбургские концерты» маркграфу Бранденбург-Шведтскому, Антонио Вивальди — многие концерты европейским монархам, а Жан-Филипп Рамо — свои трактаты и оперы знатным покровителям. Таким образом, dédicace была не просто формальностью, а ключевым элементом в системе патронажа, определявшей условия создания и распространения музыки.

Итог:

dédicace — социально-художественный термин, обозначающий акт посвящения музыкального произведения конкретному лицу или институту, чья цель исторически заключалась в установлении или укреплении отношений патронажа, выражении почтения и обеспечении материальной или социальной поддержки композитора.