дэклямасьо́н (французский, "déclamation") — музыкальный термин, означающий "декламация; искусство выразительного произнесения текста в пении, особенно в оперном речитативе".

Дословный перевод и смысл:

"déclamation" — декламация, ораторское искусство.

Буквально déclamation означает "декламация".

Этот термин обозначает совокупность принципов и приёмов, обеспечивающих ясное, драматически убедительное и стилистически корректное произнесение поэтического текста в вокальной музыке, при котором музыкальные средства (мелодия, ритм, гармония) служат усилению смысла и эмоциональной нагрузки слов.

От простого "пения" (chant) его отличает акцент на драматической, ораторской подаче текста как основе выразительности.

Применение в музыке:

déclamation является фундаментом французского оперного стиля, особенно в трагедиях-лириках (tragédie lyrique) и большой опере (grand opéra). Например, искусная déclamation позволяет певцу в речитативах и ариозо Жана-Батиста Люлли или Жана-Филиппа Рамо донести до слушателя тончайшие нюансы текста, подчиняя музыку естественным акцентам французского языка.

Нюансы и сравнения:

déclamation, в отличие от "diction" (дикция), охватывает более широкий спектр выразительных средств, включая агогику, динамику и фразировку, подчинённые тексту, а от "recitatif" (речитатив) её отличает то, что она является общим принципом, применимым и внутри арий, а не только в речитативных разделах.

Исторический контекст:

Теория и практика déclamation были разработаны в эпоху французского барокко и классицизма и являлись основой национальной оперной школы. Её принципы были кодифицированы такими теоретиками и композиторами, как Жан-Батист Люлли (в сотрудничестве с либреттистом Филиппом Кино) и Жан-Филипп Рамо. Эта практика требовала от композитора тщательного следования просодии французского языка: ударные слоги должны были приходиться на сильные доли такта или на гармонические опоры, а мелодия — отражать естественные интонации речи. В барочной трактовке déclamation была не просто техникой, а эстетическим и почти политическим актом, утверждавшим превосходство французского языка и драматической правды в музыке.

Итог:

déclamation — фундаментальный принцип французской вокальной музыки, обозначающий искусство выразительного, драматически убедительного и просодически точного произнесения текста, чья художественная цель заключается в достижении неразрывного единства слова и звука, что стало отличительной чертой и высшим достижением французской оперной традиции, начиная с эпохи барокко.