дэ́мпфэр ауф (немецкий, "Dämpfer auf") — музыкальный термин, означающий "сурдины на, надеть сурдины".

Дословный перевод и смысл:

"Dämpfer" — сурдина, глушитель.

"auf" — на, надеть.

Буквально Dämpfer auf означает "сурдины на", "надеть сурдины".

Этот термин является прямым указанием для исполнителей на духовых или струнных инструментах надеть сурдины для приглушения и изменения тембра звука.

От противоположного указания "Dämpfer ab" ("снять сурдины") его отличает команда на переход к приглушённому, специфическому звучанию.

Применение в музыке:

Dämpfer auf используется в партитурах для обозначения момента, когда инструменталисты должны применить сурдины. Например, в драматическом или лирическом эпизоде симфонии это указание может предварять раздел с таинственным, далёким или интимным звучанием струнной или медной группы.

Нюансы и сравнения:

Dämpfer auf, в отличие от итальянского "con sordino" ("с сурдиной"), является немецким термином, имеющим точно такое же значение, а от "mit Dämpfer" ("с сурдиной") его отличает императивная форма, более явно предписывающая действие "надеть", а не просто описывающая состояние.

Исторический контекст:

Использование сурдин (особенно на струнных инструментах) для создания особого колорита было известно уже в эпоху барокко. Хотя стандартизированные партитурные указания типа "Dämpfer auf" сложились позже, сама практика и её обозначения существовали. Конкретно, композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих "Бранденбургских концертах" или Генрих Шютц в духовных концертах, могли использовать подобные эффекты, обозначая их словами "con sordino" или "gedämpft". Это проявлялось в тех случаях, когда требовалось изобразить нечто неземное, тихое или меланхоличное — аффекты, хорошо укладывавшиеся в доктрину аффектов. Таким образом, указание "Dämpfer auf" (или его исторические аналоги) служило в барочной музыке тем же целям, что и сегодня: тонкому управлению тембром как средству музыкальной риторики и выразительности.

Итог:

Dämpfer auf — исполнительское указание, команда надеть сурдины, чья художественная цель заключается в изменении тембра инструмента или группы инструментов в сторону приглушённости, мягкости или специфической окраски для достижения определённого выразительного или изобразительного эффекта.