дэ́мпфэр (немецкий, "Dämpfer") — музыкальный термин, означающий "сурдина, приспособление для приглушения звука инструмента".

Дословный перевод и смысл:

"dämpfen" — приглушать, ослаблять.

"-er" — суффикс, образующий существительное.

Буквально Dämpfer означает "глушитель", "приглушитель".

Этот термин обозначает устройство (из металла, дерева, пластика или ткани), которое надевается, приставляется или прижимается к инструменту для изменения (смягчения, приглушения) его тембра и уменьшения громкости.

От общего понятия "глушение" его отличает именно материальное приспособление, а не действие.

Применение в музыке:

Dämpfer используется для широкого спектра инструментов: медные духовые (саксофон, труба, тромбон), струнные смычковые (скрипка, альт), ударные (литавры) и фортепиано (левая педаль). Например, сурдина для скрипки (con sordino) придаёт звуку таинственный, носовой оттенок, а сурдина для трубы (Wah-wah, Straight) кардинально меняет её тембр, что особенно характерно для джаза.

Нюансы и сравнения:

Dämpfer, в отличие от "Dämpfung" (процесс или действие глушения), является именно предметом-устройством, а от "Sordino" (итал. — сурдина) его отличает языковая принадлежность, при этом оба термина равнозначны.

Исторический контекст:

Использование сурдин для изменения тембра имеет давнюю историю. В эпоху барокко они применялись достаточно часто, особенно в струнных и духовых инструментах, для создания особых звуковых эффектов, соответствующих определённым аффектам (например, нежности, печали или таинственности). Конкретно, композиторы, такие как Клаудио Монтеверди, Генрих Шютц или Иоганн Себастьян Бах, использовали указания "con sordino" или "mit Dämpfer" в своих произведениях. Это проявлялось в операх, духовных концертах и оркестровых сюитах, где приглушённые струнные могли изображать ангельские голоса или ночную тишину, а сурдинированные трубы — сигналы из далека. В барочной трактовке Dämpfer был не просто техническим приспособлением, а колористическим средством музыкальной риторики, позволяющим точно передать нужное настроение или изобразительный момент.

Итог:

Dämpfer — технический термин, обозначающий сурдину, чья художественная цель заключается в модификации тембра и динамики инструмента для достижения специфических выразительных, изобразительных или драматургических эффектов, что активно использовалось уже в музыкальной практике эпохи барокко.