ду́мпф (немецкий, "dumpf") — музыкальный термин, означающий "глухой, приглушённый, тусклый".

Дословный перевод и смысл:

"dumpf" — прилагательное.

Буквально dumpf означает "глухой", "приглушённый", "звучащий глухо", "тусклый".

Этот термин обозначает качество звука, лишённое яркости, звонкости и полётности; звук, будто бы обёрнутый тканью или звучащий издалека, из закрытого пространства.

От яркого, резонансного и ясного звука (klar, hell) его отличает именно эта "невыраженность", отсутствие высоких обертонов и ощущение акустической "закрытости".

Применение в музыке:

dumpf используется как выразительная ремарка, указывающая на необходимость извлечь приглушённый, лишённый блеска звук. Это может достигаться различными способами: использованием сурдины (на струнных и медных духовых), игрой на инструменте в необычной манере (например, col legno у струнных), специальной атакой языка на духовых или даже выбором специфического регистра. Например, в музыке для создания мрачной, таинственной или угрожающей атмосферы может быть указано "dumpf". Часто сочетается с динамикой "piano" или "pianissimo".

Нюансы и сравнения:

Dumpf, в отличие от простого "piano" ("тихо"), описывает именно тембральную характеристику, а не уровень громкости. Звук может быть тихим, но ясным (например, пианиссимо скрипки в высоком регистре), и, наоборот, громким, но глухим. Оно близко по смыслу к итальянскому "sordo" ("глухой") и французскому "sourd". От "gedämpft" ("заглушённый", чаще техническое указание о применении сурдины) может отличаться более общей, образной природой.

Исторический контекст:

Стремление к разнообразию тембральных красок, включая приглушённые, "глухие" (dumpf) звучания, было характерно для музыки эпохи барокко, особенно в рамках музыкальной риторики для изображения определённых аффектов или образов (смерть, печаль, таинственность, подземный мир). Композиторы использовали специфические инструменты (например, viola da gamba с её более матовым тембром по сравнению со скрипкой) или приёмы игры для достижения такого эффекта. В траурной музыке (tombeau), в некоторых частях пассионов или в операх, изображающих подземные сцены, мог подразумеваться "dumpfer" Klang. Хотя конкретная немецкая ремарка "dumpf" могла систематизироваться позже, сам художественный приём был знаком композиторам барокко, таким как Генрих Шютц (в его драматических библейских историях) или И.С. Бах (например, в некоторых хоралах или речитативах, рисующих скорбь).

Итог:

dumpf — выразительная ремарка, указывающая на глухой, приглушённый тембр звука, отражающая интерес барочных композиторов к тембральной нюансировке для передачи конкретных аффектов и образов.