дýэ вóльте (итальянский, "due volte") — музыкальный термин, означающий "два раза" и предписывающий двукратное исполнение отмеченного раздела или такта.

Дословный перевод и смысл

"due" — два.

"volte" — разы, повторения (ед. ч. "volta").

Буквально due volte означает "два раза".

Этот термин является репризным или повторительным указанием, предписывающим исполнителю сыграть определённый фрагмент (часто заключительные такты) дважды подряд.

От общего указания "bis" (дважды, повтори), которое может стоять над тактом, его отличает более явное и конкретное словесное предписание, часто используемое в сочетании с альтернативными окончаниями (prima volta, seconda volta).

Применение в музыке

В нотах указание due volte встречается в двух основных случаях: 1) Как часть конструкции с "первым" и "вторым" окончанием (1. и 2.). В этом случае исполнитель играет отмеченный такт или группу тактов, первый раз исполняя такты под цифрой "1.", затем возвращается (или делает повтор) и во второй раз, пропуская окончание "1.", играет такты под цифрой "2.", продолжая далее. 2) Как самостоятельное указание, предписывающее исполнить определённый фрагмент (например, последние два такта пьесы) дважды подряд, обычно для усиления эффекта завершения.

Нюансы и сравнения

Due volte является частью системы обозначений повторений. Его прямыми аналогами являются итальянское "due volte" и французское "deux fois". Антонимичным понятием будет "una volta" (один раз) или отсутствие какого-либо указания на повтор. Важно отличать due volte от указаний на повтор целых больших разделов, таких как D.C. или D.S.

Исторический контекст

Практика повторения разделов с альтернативными окончаниями (volte) была широко распространена в инструментальной музыке барокко, особенно в танцевальных сюитах и концертных формах. Она позволяла создавать небольшие вариации и продлевать музыкальную мысль в рамках строгих форм. Композиторы барокко, такие как Арканджело Корелли в своих trio sonata da camera, Иоганн Пахельбель в клавирных сюитах и Георг Филипп Телеман в оркестровых сюитах, активно использовали эту схему. Часто финальные ритурнели или последние фразы менуэтов, гавотов и жиг повторялись дважды (due volte) для усиления заключительного каданса. В итальянской оперной и кантатной музыке также применялись повторения с различными окончаниями для разных куплетов. Таким образом, due volte — это стандартизированное указание, выросшее из барочной практики структурирования музыки через повторения и небольшие вариации в рамках бинарной или сложной репризной формы.

Итог

due volte — итальянское указание, предписывающее двукратное исполнение фрагмента, часто в сочетании с альтернативными окончаниями, отражающее распространённую в эпоху барокко практику структурирования музыки через повторения.