дю милье́ дэ л'арше́ (французский, "du milieu de l'archet") — музыкальный термин, означающий "из середины смычка, указание на точку ведения смычка".

Дословный перевод и смысл:

"du" — "из"

"milieu" — "середина"

"de l'archet" — "смычка"

Буквально du milieu de l'archet означает "из середины смычка".

Этот термин обозначает конкретное указание для струнника, предписывающее начать ведение смычка или исполнить пассаж, ноту или штрих, держа смычок в его центральной части.

От ведения смычком у колодки (du talon) или у кончика (de la pointe) его отличает иное распределение веса и скорости, что влияет на характер и громкость звука.

Применение в музыке:

du milieu de l'archet является важным техническим указанием для достижения определённого звукового эффекта. Игра в середине смычка обычно позволяет получить наиболее сбалансированный, ровный и насыщенный звук с хорошим контролем. Этот участок часто используется для кантилены, ровного легато или выразительных, но не чрезмерно громких или тихих нот. Указание помогает исполнителю точно спланировать распределение смычка в пассаже. Например, композитор может написать "du milieu" над длинной выдержанной нотой, чтобы она прозвучала максимально устойчиво и красиво.

Нюансы и сравнения:

Указание "du milieu" относится к так называемой "технике места" (Frosch, Mitte, Spitze в немецкой школе). Оно конкретнее, чем общие указания штриха (detaché, legato). Игра у колодки (du talon) даёт более плотный, мощный звук, а у кончика (de la pointe) — более лёгкий и прозрачный.

Исторический контекст:

Детальные указания о ведении смычка, включая "du milieu de l'archet", стали систематически появляться в нотации и педагогических трудах в эпоху барокко и классицизма, когда техника игры на струнных инструментах достигла высокой сложности и требовала точности. Французская скрипичная школа, в частности, уделяла большое внимание изяществу и контролю звука. Композиторы французского барокко, такие как Жан-Батист Люлли (в своих оркестровых партиях) и особенно Жан-Мари Леклер (в своих скрипичных сонатах), могли подразумевать или прямо указывать на определённые участки смычка для достижения желаемой выразительности. Хотя конкретная ремарка "du milieu" может встречаться чаще в более поздней музыке, сама концепция сознательного использования разных частей смычка для нюансировки была хорошо развита у передовых исполнителей и композиторов барочной эпохи.

Итог:

du milieu de l'archet — указание вести смычок в его средней части для достижения сбалансированного и контролируемого звука, отражающее внимание к деталям смычковой техники, характерное для французской инструментальной школы, развивавшейся с эпохи барокко.