дю бу дэ ляршэ́ (французский, "du bout de l'archet") — музыкальный термин, означающий "кончиком смычка".

Дословный перевод и смысл:

"du" — артикль+предлог "de le" ("of the"); "bout" — "конец", "кончик"; "de" — предлог "of"; "l'archet" — "смычок".

Буквально du bout de l'archet означает "(на) кончике смычка".

Этот термин обозначает указание исполнителю на струнном инструменте использовать для звукоизвлечения самую узкую, удалённую от кисти часть смычка.

От общего указания "archet" или игры у колодки (au talon) его отличает специфический, часто более лёгкий, прозрачный и менее мощный звук, получаемый в этой части смычка.

Применение в музыке:

du bout de l'archet является стандартным штриховым указанием в нотах для струнных инструментов. Оно предписывает вести смычок его крайним, узким концом, что позволяет достичь особого звукового эффекта — лёгкого, воздушного, иногда несколько сухого и острого звучания, идеального для пианиссимо, стаккато или деликатных пассажей. Например, в быстрых скерцозных эпизодах или при игре пиццикато левой рукой может быть указано du bout de l'archet для максимальной чёткости и лёгкости.

Нюансы и сравнения:

Игра du bout de l'archet, в сравнении с игрой серединой или пяткой смычка, даёт наименьший вес и давление, что ограничивает динамический диапазон и полноту звука, но обеспечивает наибольшую скорость и лёгкость; этот приём часто сочетается с другими указаниями, такими как "léger" (легко) или "sautillé" (прыгающий штрих), что отличает его от просто "у конца смычка" как нейтрального положения.

Исторический контекст:

Тщательная дифференциация штрихов и техник владения смычком была центральной для скрипичной школы эпохи барокко. В трактатах того времени, таких как "L'art de jouer le violon" (Искусство игры на скрипке) Мишеля Корретта (1738) или более поздних работах Леопольда Моцарта, подробно описывалось использование разных частей смычка для достижения различных аффектов. Конкретно, игра du bout de l'archet могла рекомендоваться для исполнения нежных, "галантных" пассажей, быстрых украшений (agréments) или в имитациях звуков природы (например, щебетания птиц) в программных сонатах. Композиторы французского барокко, как Марен Маре или Франсуа Куперен, в своих пьесах для viol (виолы да гамба) часто подразумевали тонкую работу кончиком смычка для передачи изящества и аристократической сдержанности. В ту эпоху смычки были иной, более лёгкой и выпуклой формы, что придавало игре du bout de l'archet характерное, очень отзывчивое и нежное качество, отличное от современного.

Итог:

du bout de l'archet — штриховое указание, предписывающее использовать кончик смычка для достижения лёгкого, прозрачного и отрывистого звучания, что является важным техническим и выразительным приёмом в игре на струнных смычковых инструментах.