dramma comico-giocoso
дра́мма ко́мико-джоко́зо (итальянский, "dramma comico-giocoso") — музыкальный термин, означающий "комико-игровая драма; обозначение комической оперы, встречающееся в либретто XVIII века".
Дословный перевод и смысл:
"dramma" — драма, драматическое произведение.
"comico" — комический.
"giocoso" — игровой, весёлый, шутливый.
Буквально dramma comico-giocoso означает "комико-игровая драма".
Этот термин обозначает музыкально-драматическое произведение комического характера, соединяющее бытовую комедийную интригу с игровым, развлекательным тоном.
От "dramma giocoso" его отличает добавление "comico", прямо указывающее на комическую природу, а от "opera buffa" — более книжная, либреттистская форма обозначения.
Применение в музыке:
dramma comico-giocoso применялся как жанровое обозначение на титульных листах либретто комических опер, ставившихся в итальянских и лондонских театрах середины XVIII века. Например, "Lo studente alla moda" Антонио Паломбы было издано в Лондоне в 1754 году с подзаголовком "Dramma comico-giocoso" и музыкой Перголези, а его итальянский текст печатался параллельно с английским переводом.
Нюансы и сравнения:
dramma comico-giocoso следует отличать от "dramma giocoso" как более распространённого и устойчивого обозначения, связанного с реформаторскими либретто Гольдони, тогда как "comico" в составе сложного термина подчёркивает именно комическую сторону, не акцентируя примесь серьёзного. В отличие от "commedia per musica" с её диалектальной и неаполитанской окраской, dramma comico-giocoso тяготеет к литературному итальянскому и к более широкой, не локальной театральной практике. От "intermezzo per musica" его отличает полномасштабная оперная форма, а не краткая вставка между актами.
Исторический контекст:
Корни dramma comico-giocoso лежат в барочной практике множества конкурирующих обозначений комической оперы: в XVIII веке авторы либретто и издатели использовали "commedia per musica", "dramma bernesco", "dramma comico", "divertimento giocoso" и другие формулы, прежде чем "opera buffa" и "dramma giocoso" закрепились как наиболее употребительные. Конкретно, лондонское издание "Lo studente alla moda" 1754 года показывает, как итальянское комическое либретто входило в английский театральный обиход: оно было поставлено в Ковент-Гардене с музыкой Перголези и снабжено параллельным английским текстом, а жанровый подзаголовок "Dramma comico-giocoso" служил для публики указанием на комический, развлекательный характер представления. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что жанровые обозначения ещё не были строго унифицированы: "comico-giocoso" мыслился как описательная формула, соединяющая указание на комизм с указанием на игровую лёгкость, и мог применяться к произведениям, которые сегодня мы назвали бы opera buffa или dramma giocoso.
Итог:
dramma comico-giocoso — итальянское жанровое обозначение комической оперы, встречающееся в либретто и изданиях середины XVIII века; оно отражает неупорядоченность оперной терминологии той эпохи и соединяет комическое начало с игровым, развлекательным тоном, занимая место в ряду обозначений, из которых позднее выделились dramma giocoso и opera buffa.