Энциклопедия · термин
Drama oder Musicalisches Schauspiel, нем: дра́ма о́дер музика́лишес ша́ушпиль
Drama oder Musicalisches Schauspiel
дра́ма о́дер музика́лишес ша́ушпиль (немецкий, "Drama oder Musicalisches Schauspiel") — музыкальный термин, означающий "драма, или музыкальное сценическое представление, то есть жанровое обозначение немецкой барочной оперы, соединяющей драматическое действие с музыкой".
Дословный перевод и смысл:
"drama" — драма, драматическое произведение.
"oder" — или.
"musicalisches" — музыкальное.
"schauspiel" — сценическое представление, зрелище.
Буквально Drama oder Musicalisches Schauspiel означает "драма, или музыкальное сценическое представление".
Этот термин обозначает немецкое жанровое обозначение оперы эпохи барокко, подчёркивающее её двойную природу: литературно-драматическую основу и музыкально-сценическое воплощение.
От итальянской "dramma per musica" его отличает акцент на слове "Schauspiel", указывающий на театрально-зрелищную сторону, а не только на музыкальную драматургию.
Применение в музыке:
Drama oder Musicalisches Schauspiel ставился при немецких дворах как придворное торжественное представление; музыкальная ткань включала арии, речитативы, ансамбли и хоры, а сюжет заимствовался из античной мифологии или пасторальной традиции. Например, "Dafne" Джованни Андреа Бонтемпи и Марко Джузеппе Перанды была обозначена именно так и исполнена в Дрездене в 1672 году по случаю курфюршеской охоты .
Нюансы и сравнения:
Drama oder Musicalisches Schauspiel близок к итальянской dramma per musica как жанровому обозначению оперы, но отличается от него немецкой языковой формой и подчёркнутым вниманием к сценическому зрелищу; в отличие от зингшпиля с его разговорными диалогами, этот термин обозначает произведения, полностью положенные на музыку, а его связь с придворной репрезентацией сближает его с французским ballet de cour, однако немецкая разновидность сохраняет развитую вокальную драматургию итальянского образца.
Исторический контекст:
Обозначение утвердилось в немецкой придворной практике второй половины XVII века, прежде всего в Дрездене при курфюрсте Иоганне Георге II; его прототипом принято считать первую немецкую "Dafne" Мартина Опица и Генриха Шютца 1627 года, а непосредственным образцом — постановку 1672 года, заказанную к осенней охоте курфюрста . Наиболее ярким, но не единственным примером является "Dafne" Бонтемпи и Перанды, обозначенная как Drama oder Musicalisches Schauspiel и основанная на либретто Опица ; другим образцом употребления сходной формулы служит "Ulysses" Райнхарда Кайзера, обозначенный как "Musicalisches Schauspiel" . Конкретно, такие сочинения встраивались в придворный церемониал: они приурочивались к династическим празднествам и охотничьим торжествам, а их прологи и аллегорические сцены прославляли правящий дом . В ту эпоху термин понимался не как строгая жанровая дефиниция, а как этикетка придворной оперы, подчёркивающая единство драмы и музыкального зрелища, — отсюда его колебание между "Drama" и "Schauspiel" в титулах печатных либретто.
Итог:
drama oder musicalisches schauspiel — немецкое жанровое обозначение барочной придворной оперы, соединявшей драматический сюжет с музыкально-сценическим воплощением и утвердившееся в дрезденской практике второй половины XVII века.