дулюрё (французский, "douloureux") — музыкальный термин, означающий "болезненно, скорбно, с выражением боли".

Дословный перевод и смысл:

"douloureux" — прилагательное (форма женского рода "douloureuse", наречие "douloureusement").

Буквально douloureux означает "болезненный", "мучительный", "скорбный".

Этот термин обозначает выразительную ремарку, предписывающую исполнять музыку с аффектом (эмоцией) глубокой печали, душевной или физической боли, страдания.

От меланхоличных или печальных характеров (triste, mélancolique) его отличает более острый, напряжённый и драматический оттенок страдания.

Применение в музыке:

douloureux используется для обозначения характера целого произведения или его части, требующего от исполнителя передачи чувства острой скорби, муки или трагизма. Это подразумевает особую выразительность интонации, возможно, некоторую преувеличенность в агогике (замедления, рубандо), использование диссонирующих гармоний и хроматизмов. Например, медленная часть или траурный марш могут быть помечены "douloureux" или "douloureusement".

Нюансы и сравнения:

Douloureux, в отличие от "lamentoso" (жалобно), может иметь более острый, даже гневный оттенок страдания. Оно близко к итальянскому "doloroso", но во французском контексте часто связано с конкретными, почти театральными образами страдания, характерными для французской оперной традиции.

Исторический контекст:

Выражение аффекта боли и скорби (douleur) было одним из краеугольных камней музыкальной риторики эпохи барокко. Композиторы использовали определённые гармонические, мелодические и ритмические фигуры (фигуры вздоха, хроматизмы, нисходящие мелодические линии) для изображения этого состояния. Во французской музыке барокко, особенно в операх и трагедиях на музыку, этот аффект был чрезвычайно важен. Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли (в своих операх-трагедиях, например, в сценах смерти или отчаяния), Марк-Антуан Шарпантье и позднее Жан-Филипп Рамо, мастерски передавали состояния douloureux. В инструментальной музыке, например, в некоторых томлениях (tombeaux) для клавесина Франсуа Куперена или в скорбных частях сонат, этот характер также присутствовал. Аффект douloureux требовал от исполнителя глубокого эмоционального включения и владения средствами риторической выразительности.

Итог:

douloureux — выразительная ремарка, предписывающая исполнение с аффектом острой боли и скорби, отражающая важность передачи сильных, драматических эмоций в музыкальной риторике французского барокко и последующих эпох.