дубль бар (французский, "double barre") — музыкальный термин, означающий "двойная тактовая черта, знак разделения, обозначающий конец части или изменение ключевых знаков/метра".

Дословный перевод и смысл:

"double" — "двойной"

"barre" — "линия", "черта" (здесь: тактовая черта)

Буквально double barre означает "двойная черта".

Этот термин обозначает знак нотации в виде двух вертикальных линий (обычно одна тонкая, вторая толстая), который ставится в конце музыкального произведения или его крупного раздела (части, движения).

От одинарной тактовой черты (barre) её отличает функция: двойная черта обозначает не просто границу такта, а структурное деление формы.

Применение в музыке:

double barre используется для визуального отделения одной части музыкального произведения от другой, например, в сонатной форме — для разделения экспозиции и разработки, или в сюите — для обозначения конца одного танца и начала следующего. Она также может сопровождаться знаком повторения (две точки) или ставиться перед сменой ключевых знаков, размера или темпа. Так, после double barre может начаться новая часть в другой тональности или с другим характером.

Нюансы и сравнения:

Double barre, в отличие от одинарной тактовой черты, всегда несёт структурно-смысловую нагрузку, отмечая важную границу. По сравнению с "fine" ("конец"), который является словесным указанием, double barre — это графический знак. Знак "кода" (𝄌) также указывает на структурный раздел, но является более специализированным.

Исторический контекст:

Использование двойной тактовой черты как разделителя сформировалось в нотации эпохи барокко вместе с развитием многочастных инструментальных форм (соната da chiesa, concerto grosso, сюита). Конкретно, она помогала исполнителям ориентироваться в сложных партитурах, чётко разделяя контрастные по характеру и метру танцы в сюите (аллеманда, куранта, сарабанда, жига) или части в цикле. В рукописях и первых печатных изданиях композиторов барокко, таких как Жан-Батист Люлли (в его балетных сюитах), Арканджело Корелли (в trio sonata), И.С. Баха (в партитах и концертах) и Г.Ф. Генделя (в concerti grossi), double barre была стандартным средством организации музыкального текста. В барочной нотации это был простой и эффективный способ указать на завершение одной мысли и начало новой, отражая общий принцип ясности и структурированности, характерный для эпохи.

Итог:

double barre — графический знак нотации в виде двух вертикальных линий, обозначающий конец части или существенное изменение в музыке, важный элемент структурирования музыкальной формы, широко использовавшийся с эпохи барокко.