дóппио бэ́молле (итальянский, "doppio bemolle") — музыкальный термин, означающий "знак двойного бемоля, понижающий ноту на два хроматических полутона".

Дословный перевод и смысл:

"doppio" — "двойной"

"bemolle" — "бемоль" (букв. "мягкое B", от "B molle")

Буквально doppio bemolle означает "двойной бемоль".

Этот термин обозначает знак альтерации (𝄫), который предписывает понизить высоту ноты на два хроматических полутона (целый тон) по отношению к её основному (натуральному) значению.

От простого бемоля (bemolle) его отличает степень воздействия: не на полутон, а на тон.

Применение в музыке:

doppio bemolle является стандартным знаком нотации для точного отражения высоты звука в хроматических пассажах, альтерированных аккордах и при модуляции в тональности с большим количеством бемолей. Он ставится непосредственно перед нотой (или при ключе) и действует на все одноимённые ноты в пределах такта. Например, нота E (ми) с doppio bemolle должна быть исполнена как ми-бемоль-бемоль, что энгармонически равно звуку D (ре).

Нюансы и сравнения:

doppio bemolle, в отличие от знака бекар (bequadro), не отменяет предыдущую альтерацию, а устанавливает новую. По сравнению с "doppio diesis" (дубль-диезом), он понижает, а не повышает ноту. Это парный элемент системы альтерации, логически следующий за semplice bemolle (простым бемолем).

Исторический контекст:

Систематическое использование знаков двойной альтерации, таких как doppio bemolle, стало необходимым с развитием расширенной тональности и хроматической гармонии в эпоху позднего барокко. Конкретно, это было связано с потребностью точно записывать модуляции в отдалённые тональности и сложные диссонирующие созвучия. Примеры можно найти в хроматических произведениях и фугах И.С. Баха, а также в сочинениях Доменико Скарлатти, Алессандро и Доменико Скарлатти, где требовалась точная нотация пониженных ступеней в минорных ладах и при энгармонических заменах. В барочной теории двойной бемоль мог трактоваться как следствие нисходящего хроматизма или как результат применения правил musica ficta для корректировки ладового звукоряда.

Итог:

doppio bemolle — знак двойного бемоля, понижающий ноту на целый тон, необходимый элемент нотации для точной записи развитой хроматической гармонии, сформировавшейся в эпоху барокко.