дóппэль зо шнэль (немецкий, "doppelt so schnell") — музыкальный термин, означающий "вдвое быстрее, указание на увеличение темпа ровно в два раза по отношению к предыдущему".

Дословный перевод и смысл:

"doppelt" — "двойной", "вдвое"

"so" — "так", "таким образом"

"schnell" — "быстрый"

Буквально doppelt so schnell означает "вдвое так быстро", то есть "вдвое быстрее".

Этот термин обозначает точное метрономическое указание, предписывающее исполнителю увеличить скорость движения (темп) ровно в два раза по сравнению с текущим или указанным ранее темпом.

От общего указания "schneller" ("быстрее") его отличает математическая точность: темп должен быть не просто более быстрым, а именно в два раза быстрее.

Применение в музыке:

doppelt so schnell используется как чёткая ремарка для резкого ускорения, часто применяемая при переходе к новой, более оживлённой части произведения, для создания эффекта стремительного нарастания или введения виртуозной коды. Например, если предыдущий раздел шёл в темпе Moderato (♩=100), то после указания "doppelt so schnell" темп должен смениться на ♩=200. Такой приём резко меняет характер музыки, внося ощущение энергии, лёгкости или драматизма.

Нюансы и сравнения:

doppelt so schnell является синонимом "doppelt so rasch", но с более употребимым словом "schnell". Оно противоположно по смыслу указанию "doppelt so langsam" ("вдвое медленнее") и является немецким эквивалентом итальянского "doppio movimento". В отличие от "più mosso" ("более подвижно"), которое предполагает менее определённое ускорение, "doppelt so schnell" задаёт строгую пропорцию.

Исторический контекст:

Пропорциональные темповые указания, такие как "doppelt so schnell", стали важной частью музыкальной нотации с развитием инструментальных жанров в эпоху барокко, когда композиторы стремились к структурной ясности и контролируемым контрастам. Конкретно, они могли использоваться в сонатах da chiesa, сюитах и концертах для обозначения соотношения между частями цикла или разделами внутри части. У И.С. Баха, Г.Ф. Генделя, И. Пахельбеля и Г.Ф. Телемана можно встретить подобные логические связи, особенно между медленным вступлением и быстрой фугой или между двумя контрастными темами. В барочной практике, где точный темп часто определялся характером (аффектом) и тактовым размером, указание "doppelt so schnell" служило надёжным ориентиром, связывающим музыкальную логику с математической, что отражало эпохальный интерес к порядку и гармоническим пропорциям.

Итог:

doppelt so schnell — точная темповая ремарка, предписывающая увеличение скорости исполнения ровно в два раза, важное средство для создания структурного и эмоционального контраста в музыке.