дóппэльт зо лáнгзам (немецкий, "doppelt so langsam") — музыкальный термин, означающий "вдвое медленнее, указание на уменьшение темпа ровно в два раза по отношению к предыдущему".

Дословный перевод и смысл:

"doppelt" — "двойной", "вдвое"

"so" — "так", "таким образом"

"langsam" — "медленно"

Буквально doppelt so langsam означает "вдвое так медленно", то есть "вдвое медленнее".

Этот термин обозначает точное метрономическое указание, предписывающее исполнителю уменьшить скорость движения (темп) ровно в два раза по сравнению с текущим или указанным ранее темпом.

От общего указания "langsamer" ("медленнее") его отличает математическая точность: темп должен быть не просто более медленным, а именно в два раза медленнее.

Применение в музыке:

doppelt so langsam используется как чёткая ремарка о смене темпа внутри произведения, обычно при переходе к новому разделу, контрастному по характеру. Например, если предыдущий раздел шёл в темпе Allegro (♩=120), то после указания "doppelt so langsam" темп должен смениться на ♩=60. Такой резкий контраст может подчёркивать смену настроения, переход от напряжённого развития к созерцательному эпизоду или начало новой, более монументальной темы.

Нюансы и сравнения:

doppelt so langsam, в отличие от "doppelt so schnell" ("вдвое быстрее"), замедляет движение, а не ускоряет его. По сравнению с итальянским "L'istesso tempo" ("в том же темпе"), которое указывает на сохранение метрической пульсации при смене размера, немецкая ремарка требует именно пропорционального изменения скорости.

Исторический контекст:

Чёткие пропорциональные указания темпа, такие как doppelt so langsam, стали особенно актуальными с развитием инструментальной музыки и сложных многочастных форм в эпоху барокко и классицизма. Конкретно, они использовались для координации ансамбля при резкой смене характера, когда простое словесное указание (например, "Adagio") могло оказаться недостаточно точным. Композиторы немецкого барокко, включая И.С. Баха, Г.Ф. Генделя и Г.Ф. Телемана, в своих инструментальных сюитах, концертах и сонатах могли применять подобные ремарки для обозначения соотношения между быстрыми и медленными частями или разделами внутри одной части (например, в da capo арии). Однако в барочной практике темп часто определялся не столько метрономически, сколько характером музыки (аффектом), а пропорции могли пониматься через соотношение длительностей (такт, доля), что делало указание "doppelt so langsam" логичным и понятным для музыкантов той эпохи.

Итог:

doppelt so langsam — точная темповая ремарка, предписывающая уменьшение скорости исполнения ровно в два раза, важный инструмент для создания контраста и структурной ясности в музыке.