дóппэльт (немецкий, "doppelt") — музыкальный термин, означающий "двойной, удвоенный, исполняемый дважды".

Дословный перевод и смысл:

"doppelt" — наречие или прилагательное.

Буквально doppelt означает "двойной", "удвоенный", "дважды".

Этот термин используется в качестве указания для исполнителей, предписывающего удвоение темпа, количества голосов, силы звука или повторение раздела.

От "einfach" ("простой") его отличает указание на удвоение какого-либо параметра, а от "halb" ("половинный") — на увеличение, а не уменьшение.

Применение в музыке:

doppelt встречается в нотном тексте в сочетании с другими словами, образуя конкретные исполнительские ремарки. Например, "doppelt so schnell" ("вдвое быстрее"), "doppelt so langsam" ("вдвое медленнее"), "doppelt besetzt" ("удвоенный состав", т.е. два инструмента на одну партию), "doppelt genommen" ("взятый дважды", о повторении). Так, в партитуре может быть указано, что группа духовых инструментов должна быть "doppelt besetzt" для усиления звучности в кульминации.

Нюансы и сравнения:

doppelt, в отличие от "zweifach" (которое также может означать "двойной"), чаще указывает именно на количественное удвоение или увеличение в два раза, а не на двойственность как качество. В отличие от темпа "doppio movimento" (итал.), который обычно подразумевает "движение в два раза быстрее", немецкое "doppelt so schnell" является более прямым и буквальным указанием.

Исторический контекст:

Использование термина doppelt в музыкальной нотации и практике было распространено в немецкоязычной традиции, начиная с эпохи барокко и далее. Конкретно, в барочных партитурах, особенно крупных вокально-инструментальных произведений (оратории, кантаты, пассионы), можно встретить указания для усиления состава, такие как "Chor doppelt besetzt". Это было связано с необходимостью уравновешивать звучание в больших пространствах или создавать контраст между эпизодами. Композиторы эпохи барокко, такие как Генрих Шютц (в его "Псалмах Давида"), И.С. Бах (в кантатах и "Страстях") и Георг Фридрих Гендель (в ораториях), использовали такие указания для управления масштабом звучания. Указание темпа "doppelt so langsam/schnell" также могло применяться для обозначения соотношения между крупными разделами формы (например, между частями цикла или внутри фуги).

Итог:

doppelt — служебный термин-указание, предписывающий удвоение темпа, состава исполнителей или повторение, широко использовавшийся в немецкой музыкальной нотации со времён барокко.