дисти́нто (итальянский, "distinto") — музыкальный термин, означающий "отчётливый, ясный, раздельный".

Дословный перевод и смысл:

"distinto" — отчётливый, ясный, раздельный, определённый.

Буквально distinto означает "отличный", "разделённый" или "ясный".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором каждый звук, мотив или голос должен звучать ясно, отделённо и с полной определённостью, без смазанности или неясности.

От более общего "chiaro" (ясный) его отличает акцент именно на раздельности, дискретности элементов, а не на общей понятности.

Применение в музыке:

distinto используется как исполнительское указание, предписывающее играть с чёткой артикуляцией, особенно в пассажах, где важно, чтобы каждая нота была слышна отдельно, или в полифонической музыке, где необходимо ясно различить голоса. Например, быстрые фигурации или стаккато могут быть помечены "distinto". Так, это указание может относиться как к артикуляции (лёгкое стаккато, non legato), так и к динамическому балансу в ансамбле.

Нюансы и сравнения:

distinto находится в одном смысловом поле с "articolato" (артикулированно) и "ben marcato" (хорошо подчёркнуто); оно противопоставляется "legato" (связно) и "confuso" (смутно, неясно). В некоторых контекстах может быть синонимично "staccato" (отрывисто), но является более общим.

Исторический контекст:

Требование отчётливости (distinto) было одним из важнейших в исполнительской практике итальянского барокко, особенно для клавишных и струнных инструментов, где ясность артикуляции была ключом к расшифровке сложной полифонической ткани. Композиторы, такие как Джироламо Фрескобальди в предисловиях к своим токкатам или Арканджело Корелли в сонатах, подчёркивали необходимость ясного, "разделённого" исполнения (особенно в быстрых разделах). Конкретно, в итальянской традиции искусство "distinto" касалось не только отделения нот, но и ясного произнесения мотивов и фраз, что прямо соотносилось с риторическим принципом "distinctio pronuntiationis" (ясности произнесения). В барочной эстетике, где музыка часто понималась как речь, такая отчётливость была обязательным условием для понимания "музыкального оратора" слушателем.

Итог:

distinto — исполнительское указание, требующее отчётливого, ясного и раздельного звучания, отражающее барочный идеал ясности артикуляции и произнесения, унаследованный от риторики и критически важный для исполнения полифонической музыки.