дискрэ́то (итальянский, "discreto") — музыкальный термин, означающий "сдержанный, умеренный, скромный".

Дословный перевод и смысл:

"discreto" — сдержанный, умеренный, скромный, разборчивый.

Буквально discreto означает "сдержанный" или "разборчивый".

Этот термин обозначает характер исполнения или самой музыки, отличающийся умеренностью, тактом, отсутствием преувеличений и соответствием хорошему вкусу.

От более общего "moderato" (умеренный) его отличает именно этический и эстетический оттенок "скромности" и стилистической корректности.

Применение в музыке:

discreto применяется как исполнительское указание, предписывающее играть с чувством меры, без излишней эмоциональной или виртуозной демонстрации. Например, аккомпанемент или второстепенный голос в ансамбле должен быть трактован "discreto", то есть тактично и ненавязчиво. Так, это указание касается баланса, динамики, артикуляции и общего подхода, который должен оставаться в рамках хорошего тона.

Нюансы и сравнения:

discreto очень близко по смыслу к "discretamente" (сдержанно), но является качественным прилагательным, описывающим характер, а не наречием, описывающим манеру; он синонимичен "misurato" (размеренный) и "con garbo" (с изяществом), но подчёркивает именно качество самоограничения.

Исторический контекст:

Идеал сдержанности и "discretezza" был важной частью итальянской музыкальной культуры эпохи позднего барокко и классицизма, особенно в камерных жанрах, где ценились ясность, баланс и беседа равных голосов. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих сонатах da camera, заложили традицию, в которой виртуозность и экспрессия были облагорожены чувством меры и стиля. Конкретно, в музыке для аристократических салонов или "академий" демонстративное блестящее исполнение могло считаться дурным тоном; требовалась "discreta" манера, показывающая мастерство через тонкость, а не через мощь. В барочной эстетике это соответствовало риторическому принципу "decorum" (приличия, уместности), согласно которому способ выражения должен соответствовать аудитории, месту и цели.

Итог:

discreto — характеристика сдержанного, умеренного и стилистически тактичного исполнения, отражающая барочный и классицистский идеал "хорошего вкуса" и уместности в музыкальном выражении.